Longest Journey 漢化の可能性の研究リポート

只看该作者 · 发表于 2006-12-17 03:10

太棒了不知说什么好了
今天出去帮个朋友修理电脑结果连自己的机也弄坏了
直到深夜才搞好

tommo用QQ方便吗? 我的是49402954, 我这里用MSN不太正常(其实是我试过一次用不了之后就没有再试了, 不过我可以试到开得了为止的)

看来如果是的限制文件大小的话译起来会比较麻烦, 不知道能否通过修改主程序实现呢?
不过看到一天之内可以有这么多进展实在是喜人啊!!!看都看不过来啦[s:8]
可是为什么我还是打不开global呢? 是不是需要内存非常大? 我一打开他就说mistype(13)的然后就死机了

April 译成 "四月天" 太丑了(想起<人间四月天>那种公子美女谈情说爱的feel就想吐), 不如变通一下思维不要完全照音译(DF中文版译成"艾波"), April不是整天想被人爱吗? 不如叫她"爱波儿"或者就简称"小爱" 哈哈这个名字太YY了(想起饭岛爱.....小爱小爱, 来, 做一个[s:2]) 要不就起个日本名算了, 叫做"天野爱"(え....这个好像是电影少女里头的), 对了日本的四月古称"卯月"(uzuki), 中国古代就叫"梅月", "桃月", "清和月"之类, 四月份又有"清明", 清明和"雨"有关, 而"雨"字又和April Ryan的Ryan这个字引进, 而且"雨"字形容April这种女孩我觉得挺合适的呢....或者再想想有什么更好的译法?

文本导出一定是很麻烦了, 首先办法把所有文本都一个不漏找齐呢? 包括那些 Next, Back, Exit之类的只有一个字的文本.....

tommo · 发表于 2006-12-17 03:59

……HOHO，我觉得如果这样汉化了一代，二代“粗陋”的翻译说不定也逃不出你的魔掌啊。
mistype(13)应该是读脚本文件的时候出错。
不过我们不需要把整个结构都导出来，只需要明白文字信息包含在哪些部分就可以把文字都导出来了。
一部分界面的文字（如“确认退出”之类的windows的对话框）在language.ini里可以直接改，这个你应该知道。
主程序是改不了了，我没有那种能力……HOHO
文件大小的问题上午已经解决了，只要同时更新.xarc里的字段长度信息就可以。

我的想法是把文本按场景导出，然后在导出的文件里加上文件位置的信息，这样用程序导回去也方便。
呵呵，应该还可以做一个简单的工具，像tljviewer那样，一边可以修改文本，一边可以播放语音，这样翻译起来肯定效果更好啊。 [s:23]

只看该作者 · 发表于 2006-12-17 04:11

就是如果能在viewer的基础上加一项功能一边看着文件听语音一边改文字那就最完美了
任何人都可以翻译了呵呵

开始我就是很导出了Static里面的日记txt, 也是按照原有的目录层次存放的
不过我不会编程, 只能手动去建文件夹, 一个目录已经这么麻烦, 还有100多个目录...所以当时我放弃这种方式了
对了我看到Static目录里面那些Back, Next之类的是一个个单个的txt啊, 这个怎么回事呢?

就是说现在中文字数长度已经没有限制了吗?[s:8]

对了DF的中英文全文档我也导了一份出来, 不过工具也是"偷"别人的呵呵, 而且那家伙也是只有导出没有导入工具.....呵呵今晚发过来好了, 一个人没精力做啦

tommo · 发表于 2006-12-17 04:15

只要知道了格式，导出导入都不是什么难事。
我已经想好了导回去的方法。只要写程序就好了。
要全部导出还需要一点研究，你说的那些next, back我还要找找呢……

tommo · 发表于 2006-12-17 08:01

文件格式已经确定了。
现在只差人物名称的位置。
下一步就是做导出。
导出的工具我觉得就没有必要每个人都用，我导出一份标准的原始文件，再配个简单的翻译界面。然后就可以召集“可爱的义工们”了。
这两天我估计要出一次远门，尽量下个周末前把所有的东西都弄出来吧。 [s:23]

只看该作者 · 发表于 2006-12-17 14:53

太好了, 我的肾上腺激素又开始分泌加剧了! 睡眠质量又开始下降了.....困るね！
去年4月份得知GF能够汉化时我也是这样的状态[s:2]哈哈觉得和那时候的情景很像呢!

那我看看这段时间之内能做点什么准备功夫好了
对呀记得除了人物名称之外, 还有每个物品或者点击对象都有个名称描述(鼠标指着的时候), 这个文本到底在什么地方呢当时没找到.

用那个Viewer我还是打不开Global或者April's room里面的某些目录, 到底怎样才能打开的呢?我见到作者网上是可以打得开的

tommo · 发表于 2006-12-18 05:15

道具的名称在global里，
而每个场景里的交互对象（人和物体、区域都一样）则在各个场景的对应的.xrc里的3Dlayer当中。这些都找出来了，但就是“april”的名字没有找到。：（

tommo · 发表于 2006-12-18 05:16

准备工作当然有的。
最好把每一章都玩一个记录出来。
汉化的时候要用，测试的时候也要用不是？

cd87279798 · 发表于 2006-12-18 11:37

强烈支持一个.........这套游戏相当的经典啊...可惜黑镜没人汉化,可惜了

只看该作者 · 发表于 2006-12-18 15:45

我正在玩反复熟记对话,另外尽量把每个小场景小事件都记录一个进度,反正游戏提供的进度栏多的是呵呵
另外如果有玩过TLJ的朋友也请多多提供翻译参考意见啊, 现在和Catch22正在交流中