谋杀的艺术3 命运关卡汉化组成立

zhouy30 · 发表于 2010-3-18 08:02

我英语才4级~~也想要加入翻译《谋杀的艺术3》，目的只有想要早点玩到中文版：）
如果可以的话请加QQ：99299692

慕容枫叶 · 发表于 2010-3-18 09:14

欢迎啊~~~
请进汉化技术群和worldcup12 联系~

shane007 · 发表于 2010-3-18 11:31

引用第21楼慕容枫叶于2010-03-18 09:14发表的 :
6 \3 Q* @1 N. K欢迎啊~~~
9 |$ K6 o$ f# A# r6 K请进汉化技术群和worldcup12 联系~

群号见汉化区置顶。

shane007 · 发表于 2010-3-18 11:33

任务分配更新，增加 zhouy30

碎茶 · 发表于 2010-3-18 23:26

这几天工作忙，每晚翻译一点，基本完成了。
不过我想等游戏下载完毕再做校对。
可以继续领任务不？

碎茶 · 发表于 2010-3-18 23:33

引用第14楼worldcup12于2010-03-16 16:55发表的  :
# z" K4 u( p; L/ O. ?先从1001-2000-行如何？4 ^; r9 H6 ~( S5 `+ ^. H
1001行为 dlg_s02_05910_nico May I go now?
! V" ?: D  r5 u. o/ K" q# ~9 O& s$ c2000行为 dlg_s04_15070_nico Fine.2 y- {" N- V+ N2 Q
最好统一用秀丸，行数好对应，存为utf8的格式即可
* d2 Z. Y4 F2 d: r, G  Z3 [( t0 P: P0 U5 L0 U4 v
.......

才看到，这里的dlg_s04_15070_nico Fine. 是1899。
我是不是应该一直翻译到2000-2001行
dlg_s05_01260_nico So maybe in the meantime we'll have a walk around the town, eh, Dick?

赫赫，现在领了新任务，从3001 dlg_s06_02230_part Even if it's not him, he's still carrying out the killer's plan.

到4000 dlg_s08_03180 Murders

对不？

shane007 · 发表于 2010-3-19 06:16

顶楼更新，具体行数请向worldcup12确认。

zhouy30 · 发表于 2010-3-19 08:02

啊。。。。翻译的文档。。。哪里拿？？QQ上找不到worldcup12。。。

shane007 · 发表于 2010-3-19 11:11

引用第27楼zhouy30于2010-03-19 08:02发表的 :0 g) @, }5 o) W6 I2 w# L' R
啊。。。。翻译的文档。。。哪里拿？？QQ上找不到worldcup12。。。

第9楼有字幕，worldcup12在qq叫傲气雄鹰。

worldcup12 · 发表于 2010-3-19 11:29

引用第25楼碎茶于2010-03-18 23:33发表的 :1 r% |, }* X7 A

1 I. J$ |3 s* Q
8 e" k+ V6 k- b才看到，这里的dlg_s04_15070_nico Fine. 是1899。
* w6 U( I# x; @% q, r6 J/ c* N, `我是不是应该一直翻译到2000-2001行
# a# L. m1 ~1 c4 Zdlg_s05_01260_nico So maybe in the meantime we'll have a walk around the town, eh, Dick?1 Q# q$ Z9 U& T6 D8 @
.......

我是从英文原文中查的行数，你翻译成中文后，行数有可能缩短，以英文版为准。
3001行为 dlg_s06_01615 Course of events
4000行为 dlg_s07_09035 Peter Douglas

辛苦了