【Directx9游戏汉化 #6】 静物2 （Still Life 2） 字幕显示函数

shane007

4 g. f& _4 A5 e9 W" k% w) {# }这个有的在上一波（第4波）中进行了比较深入的分析。
3 }: d% {+ e/ s! |8 }3 n1 o本次在以前分析的基础上，排除无关内容，只抓和汉化有关的要点。
' I( q# ^5 `( \* }- _' z
《1》这个游戏的初始化Directx9共有2处，一处是xcDxShader.dll，还有一处是xcDxOldschool.dll
     具体要抓取哪个CreateDevice用于往屏幕上写字，需要写代码测试一下。
0 O  G$ W0 `' |2 U) n+ D$ E* I
《2》这个函数，以ida pro的静态分析为主，暂时认为字幕显示函数是xcEngine.dll中的SetTextString方法。
: g; R$ q6 [1 R0 {
关键是这2句，Str是完整的字幕，char_unicode是其中一个字符。
5 K: d. A" ^' r! R. U. l从代码上看，这个游戏是支持双字节的。但是由于采用的是图片字库，搞清楚结构不容易，因此暂定用hook方法自己写一个显示函数。
+ O* n% ~1 @: |9 n% L0 y4 x( ^这函数传入一个text_object，里边也许会有颜色和坐标。

1. char_unicode = (unsigned __int16 *)(*str + 2 * counter);
   
2. *char_unicode = xccTextureFont::GetCharacterIndex((xccTextureFont *)text_object[20], *char_unicode);

复制代码

. i5 p/ ~. [) H, `  Q此外，该游戏在字体文件Sl2fnt.dat不存在的时候调用系统字库，
因此，也许在调用createfont的时候，能用修改参数的方法让该游戏支持中文。
% h0 v  [2 D+ J3 {: ^1 F8 v: }
( U# J! _9 a9 {
以下是修改过变量名的代码。
6 S/ u+ D" j  ?9 u3 Q  r1 ]% Z

1. int __thiscall xccFrameText::SetTextString(_DWORD *this, int length, _DWORD *a3, int show_subtitle_flag)
   " \7 W% |2 V2 {* x- P' U+ }0 v( }2 ~
2. {
   
3.   _DWORD *text_object; // esi
   ' T9 q% N- f9 u1 ]
4.   int offset; // ebx
   
5.   int counter; // edi
   
6.   _DWORD *str; // eax
   " u9 [+ v0 r! m; ^9 B/ I1 Y, X
7.   unsigned __int16 *char_unicode; // ebp
   
8.   int v9; // edx
   ; ^' u5 T6 {, ?7 ^6 Z
9. 
   $ f4 ]+ x7 I# \* v8 |
10.   text_object = this;
    0 j! l' \  B0 d" B1 p% `5 F/ s7 h1 Y
11.   offset = 32 * length;
    
12.   counter = 0;
    
13.   *(_DWORD *)(32 * length + this[21] + 8) = 0;
    
14.   xctArray<unsigned short>::add(*a3, a3[2]);
    
15.   if ( !show_subtitle_flag )
    " r* p5 f6 |3 C: W. p! d
16.   {
    
17.     str = (_DWORD *)(offset + text_object[21]);
    
18.     if ( str[2] > 0 )
    
19.     {
    7 j% T5 ]5 S" [. G
20.       do
    
21.       {
    2 W0 `3 \$ j7 ?8 h5 v
22.         char_unicode = (unsigned __int16 *)(*str + 2 * counter);
    
23.         *char_unicode = xccTextureFont::GetCharacterIndex((xccTextureFont *)text_object[20], *char_unicode);
    , p  L# r% g3 T
24.         ++counter;
    
25.         str = (_DWORD *)(offset + text_object[21]);
    ' x6 K% @2 [& ]4 W% k' `4 a# ^
26.       }
    : G; ~$ t- f, H2 P
27.       while ( counter < str[2] );
    * X5 k2 Z# d  U" C8 A, U  h# @6 o
28.     }
    
29.   }
    
30.   v9 = text_object[21];
    
31.   *(_DWORD *)(offset + v9 + 28) |= 4u;
    
32.   return offset + v9 + 28;
    
33. }

复制代码

5 J% Z! a% K# d' P& i8 X! v7 ^xcEngine.dll 中的CreateFontA代码，可以尝试修改字符集和字符名称，看看是否能显示出中文。

1. h = CreateFontA(
   
2.         -*((_DWORD *)a1 + 1),      // 字体高度（负值用于可变尺寸字体）
   " K, S/ V, d& o, M$ a) q3 G. ~1 w
3.         0,                         // 字体宽度（0 表示由系统选择合适的宽度）
   # A( v. B* z2 D" o: @' m# A
4.         0,                         // 文本输出方向角度
   / z2 o4 @# U8 N
5.         0,                         // 字体基线方向角度
   
6.         *((_DWORD *)a1 + 3),       // 字体重量（例如：FW_NORMAL、FW_BOLD）
   
7.         *((_DWORD *)a1 + 4),       // 是否斜体
   / K5 N5 M# H; L
8.         *((_DWORD *)a1 + 5),       // 是否下划线
   
9.         *((_DWORD *)a1 + 6),       // 是否删除线
   
10.         *((_DWORD *)a1 + 7),       // 字符集（例如：ANSI_CHARSET、DEFAULT_CHARSET）
    , S, B1 ]0 e6 l; U, f  A1 @, E8 ^
11.         6u,                        // 输出精度（OUT_DEFAULT_PRECIS）
    * s# L7 E  p- Z6 O' n& v& W
12.         0,                         // 剪裁精度（默认剪裁精度：CLIP_DEFAULT_PRECIS）
    * z2 {+ `3 \& \% l. P0 j5 ^
13.         4u,                        // 字体质量（DEFAULT_QUALITY）
    * C. E' R+ A( `% x3 Y( q$ Z6 f6 P; G
14.         2u,                        // 字体族和固定/可变宽标志（字符剪裁精度：CLIP_CHARACTER_PRECIS）
    6 \6 k$ K  u; w5 g$ D" M
15.         *(LPCSTR *)a1);            // 字体名称

复制代码

用API monitor 跟踪了一下GetDrawnCharCount ，发现和画面都能对应上，比如一下2行的24和8，就是对应画面上2行字幕的字符数。

1. #        Time of Day        Thread        Module        API        Return Value        Error        Duration
   ! {  P$ @9 e0 Z1 X7 m0 P
2. 6353        2:44:57.277 PM        1        SL2.exe        xccFrameText::GetDrawnCharCount ( ... )        24                0.0000002
   
3. 6354        2:44:57.277 PM        1        SL2.exe        xccFrameText::GetDrawnCharCount ( ... )        8                0.0000001
   ' U1 }, |  z/ z

复制代码

0 C. R& ~4 U! T, ^; l
6 r! J- n7 r8 z9 V0 L: _) u6 s  O

等了十年了这游戏的汉化，还有望吗？