[下载][BT/EMULE]阿加莎.克里斯蒂－阳光下的罪恶 （已失效）

书浩浩

看过一些她的其他侦探小说。

my7home7

个位仁兄,"阳光下的罪恶"是英文的还是中文的,英文的看不懂啊,考英语四级考了N次了都考不上

PS，我发现这个名著原来还真有大陆、港、台三种不同的译名
7 G7 {0 ~/ w$ k9 @& |
7 N* f+ `. `) {8 \5 P( YEvil Under the Sun【1982】
( \  Z( c: S! v2 {6 F. C阳光下的罪恶(大陆)
艳阳下的谋杀案(台)
+ m. t/ K* Z2 J1 R( r: H午日奇尸(港)
! F( ^" P: B3 c: T7 d3 N0 ^7 o% ~
我想大概是各地的人都觉得自己的才是“约定俗成”，所以……

我个人就觉得港译名最抢眼球（够诡异），但是读起来稍有点怪
大陆译名太死板，台湾译名稍微好一点

既然是约定俗成那就没话说……

不过约定俗成的却未必最好
) C* P  H5 _* ^* B就算作为大陆人认为是最好
港台同胞也未必认为是最好

: J6 [" H% a; z# I8 l4 odreamerdd老哥我想说，在各种娱乐文化广告效应大行其道的时代，对一部电影或者游戏名字的翻译，我觉得最死板就是直接扣字面的翻译，比如说Delta Farce这个电影，还有School Days这个动画……

dreamerdd

个人觉得，四字或五字的译名未必就是最好的。
6 }* F' Z. K5 |' g0 R鬼屋魔影没看过，无法置评，不过单从字面上看，似乎译成“黑暗孤影”更合适。alone是指孤身一人，lonely才是孤独的意思。
/ A/ d% u9 a  L$ K阳光下的罪恶，约定俗成，也是最好的。

田横

阳光下的罪恶源自电影、电视剧，属约定俗成之例。

以前有个老游戏叫做 Alone In The Dark 也没有译成“黑暗中的孤独”，而是译成“鬼屋魔影”，这个译名很经典（当然，这得先知道游戏是讲什么）

现在 Evil Under The Sun，从我糟糕的英语水平也能看得出和 Alone In The Dark 这个结构形式是一模一样的，所以如果译成“阳光下的罪恶”或者“阳光下的恶魔”，可以看出现在的玩家的文字水平都比不上以前的老玩家了呵呵
6 e2 q8 q3 H2 E, n6 d/ z
$ j/ B( Q; }- D1 ?3 V我觉得中文游戏名还是那种四字或者五字，略像成语的译法更好听

甜儿

哈，速度太快了~~~多谢闪光兄~~ [s:2]
最近的新游戏一个都没玩，准备玩下这个，我喜欢的阿加莎系列~~~ [s:5]

wdlth

提供个HTTP的
http://www.guangxigold.com/API/

用讯雷！

grace44

thank you