Longest Journey 漢化の可能性の研究リポート

引用第28楼cd87279798于2006-12-18 11:37发表的“”:
, e8 r/ `0 r# ~" o. P( ~* b强烈支持一个.........这套游戏相当的经典啊...可惜黑镜没人汉化,可惜了

$ Q3 J7 c  r6 _- B8 Z4 r7 c1 E [s:15] 做人要知足的不能要求太多嘛......

tommo

有空还是要催我一下，我这个人比较懒…… [s:28]

tommo

进度报告：
' K* k8 `+ ]0 O3 i' g6 b) L  
+ f9 Y8 Q" p: j4 Q已经可以正确读取.xarc了。
这个截图是45/00/00.xarc里的对话记录

那个734是全部记录的数量……
  E7 @% L3 C: K接着就是整理，还有翻译界面了。

tommo

进度报告：
/ s7 d& y  V& f3 B/ q, s' z! @
这个只是界面……里面的功能还没写。
2 L% o& q, Y! A$ M0 I前后对话参照……
语音回放……
部分导出……
$ M5 j$ ?1 }4 @+ K) r
1 U1 Z4 h% W2 N还要一段时间才能用。给点鼓励吧 [s:23]

tommo好伟大, 我是美女的话我一定爱上你并且马上飞过来开房 [s:2]

对了我在QQ刚发了一大堆消息给你就上来看到这个好消息了呀!!!!!
8 c6 O6 \# {  p% c
  b: C5 V# i, J: ?3 r  G, f3 t文本的分类整理我已经大概有个印象了, 包括一些比较特别的地方(Q上也说了), 就是怕还有遗漏......

tommo

我还是觉得只做一份导出文件比较好。
& }8 D+ ~* Q/ S导出的文件里有原来文件的信息：所在场景，记录编号，原文件长度，原记录长度等。翻译的时候不对导出的文件做修改，而是由程序生成修改信息的文件，这样一来方便多人合作。
导入的时候是以场景为单位进行导入，用逐条替换的方法相对比较慢。最后出成品的时候应该会换成替换整个脚本文件的方法吧。
9 M4 z: D9 t) t) V! i
FACT里的东西不用担心，和diarypage是一样的类型。
- N9 U" _$ t% P; e8 [9 q; Y
目前需要修改的有三种类型的记录：
1、文本：包括diarypage，界面，FACT等
# N. y, {. P) b2 v2、交互对象名称：场景区域、人物、物品都是这个类型
3、对话：就是对话了。

cd87279798

继续关注,前辈门的努力肯定是忘记不了的............辛苦了

1 [! M# b5 B, `# n祝各位圣诞快乐..........

tommo

; ?& e* m: M1 q% T: ^; h看来我真的是懒过头了……
: X3 o$ G$ c3 B' ~& H4 ~把导出的格式定好了，exporter写了一半……争取今天写完。

棒极咯!!!!等你出现等好久了呀tommo
我连DF也打完啦[s:2]
0 }( F6 H1 ?0 D5 W  K
看到小图片, 那个是连对话的场景也一道显示吗?
xarc文件是一个一个自己找还是自动找呢? 有些xarc里面好像没有对话啊

tommo

自己找……生成完文件就用翻译界面读了。
翻的时候分场景。
- W: t- l+ e" b4 h  X: i: a程序会列出各类数据的数量，“文本：15/20 对话：80/100”这样的信息。
. E0 Y/ x- G( w1 w+ V
场景我只是把大的场景找出来了，没有弄分场景的（比如说一些局部）……一张一张从TLJVIEWER里抠的。百多张吧。

7 t* [# B- u2 a0 h; p那个LOGO是我写的……虽然很丑，应该还有几分“神似”吧……
9 p+ X% O. \0 v2 O7 I
; y( F' x/ V2 ]: L/ o; nPS：我说今天写完的是EXPORTER……界面还要一小段时间……导回功能就更靠后了……嘿嘿