首先对这篇教程表示鼓励，感谢楼主把这方面的经验分享。这对于有一定基础的汉化人员是篇好教程，新手也可学习一下。4 \9 I) D2 ~" e8 e* u# z2 c7 f
: h4 E9 y+ c9 }# ?0 u
Passolo是款好软件，尤其是他可以将a文件中已经汉化的英文带入到b文件中，但是面对很多非英文非标资源就无能为力了，当然英文xml还是可以用的，只是这个软件设置过多，对于新手来说，几乎是灾难性的，一般我只用它来做一些exe.dll类的文件汉化。
7 F1 g$ a) ~0 G' g$ w
( o0 T5 v) E6 G+ V对于相同英文词组只汉化一次这个功能可以说是把双刃剑，大多数时候比较好用，但是面对一个英文单词可以代表两种物品的时候，就有点麻烦了。5 B; k/ _0 E2 }# ~9 d
/ K) o. W% _! M: ?6 Q总的来说，在汉化xml方面，这个教程可用，支持楼主以后多写一些这方面的教程。 |
发表于 2011-4-2 17:19
