汉化Beat Hazard这个游戏害我都快搞傻了，高手们再帮帮我

monkey3515 · 发表于 2010-4-25 20:45

上次发帖请教这个游戏的RES文件的解压密码，007很快帮了我一把，我有了他的帮助，很快解开了Content.res文件。
我把那压缩文件解压到一个叫，里面全是音频还有图片，也找到了图像字库和一个字库定义的文件。

那游戏就这个打包文件，里面我没找到字幕文件，由于这游戏文字量不多，我猜文字可能就在那应用程序里，然后我用
winhes编辑器打开这个游戏的.ese文件，查找了一下游戏菜单的英语，像play。

菜单的英语全在那，我试着把Play改成开始的拼音：kaishi，切回游戏，菜单对应的英语变了，说明字幕是.ese在这里。

安装007各位的教材，这种游戏只要在字库加入中文字体，然后设置字库的定义，就能实现游戏显示中文了。
可问题是，这游戏居然不优先读取我解压出来的这个文件夹，我把那删了，剩下，文件
夹里面全是里面的文件，可游戏错误无法运行。
然后我就试着把Content文件夹压缩成RES文件，放在游戏主目录，还是游戏错误，无法运行。
最后我用Total Commander打开Content.res文件，然后替换一张图片进去，开启游戏，居然报错说游戏找不到我替换进
去的那张图片……还是无法运行。
各位高手，这到底是什么情况啊？有没有办法解决啊？有没有把文件打包回去的工具？或者能让游戏读取效果过的文件啊？？
希望大家帮我出出主意啊。