诚招德语和俄语玩家参与汉化

shane007 · 发表于 2009-3-16 22:40

引用第14楼lannoce于2009-03-16 22:26发表的  :4 S3 @4 P" o, i/ R: V8 B: V+ Q! ~
溗撕芫?感謝大家一直以來的奉獻(和攻略.....XD)
5 q, J0 _! k# x  J$ d6 o5 i2 `% q/ B. ~5 ]3 u
剛好大學學德文的# R3 w9 Z+ @  ]
如果真的要漢話德文遊戲的話我可是很期待的呢~
( w' h7 n0 d( c* x.......

秘密档案2 和死亡象征就是德文的，都能汉化了。

shane007 · 发表于 2009-4-21 17:01

引用第18楼XYZ于2009-04-21 13:21发表的 :3 q- q* `2 @& b( i
这个帖子还是要提起来！特别是懂俄语的，最近下了很多俄文avg，画面精美的没话说，发现俄文游戏的画风大多是runaway那种，非常漂亮，只可惜。。。。唉。。。所以说我们目前的主要任务是解决那些不会有英文版游戏的汉化，而不是等等就会有英文版发布的游戏，毕竟相对其它语种来说，英语人才还是比较多的～
4 P, O e1 W9 a. p) m7 H( Y. N+ f0 l
真诚的希望能有一两位懂俄文的玩家加入我们的汉化团队～

强烈支持！
话说在中文xp下能跑起来的俄文游戏也不多。
老大把能跑起来的俄文游戏写几个给我吧，省得我瞎装。

shane007 · 发表于 2009-4-21 18:50

引用第20楼soring123于2009-04-21 17:07发表的 :
; Z% O3 \2 l. M- Q! `我还是渴望12把椅子的技术

这事我记着呢，12把椅子好像有加密，还在尝试中。

shane007 · 发表于 2009-4-21 19:28

引用第23楼XYZ于2009-04-21 18:57发表的 :
; v% C& w5 j$ K非英文avg大多数不能安装，估计跟win系统下不识别的字符构成的文件名有关，比如现在正在汉化的德文游戏一个半骑士就存在这种问题。更改了区域语言后可以安装并运行，如果不更改的话该如何解决呢？有什么补丁吗？

老大，我无语了。
一个半骑士早就放出补丁，可以在中文下正常运行了。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=14367

shane007 · 发表于 2009-4-21 19:45

引用第27楼XYZ于2009-04-21 19:32发表的 :
% D0 `2 r6 F5 }: w$ I不是特指一个半骑士的安装和运行补丁，我指所有因为无法识别字符导致的无法安装和运行的游戏的补丁～

办法其实是有的，还没有经过充分的测试。而且比较麻烦。

我们把问题简化一下，比如说，一个游戏只有2个文件 a.exe,bXXX.dat .
在bXXX.dat的XXX的部分含有一个中文系统无法读取的字符，在a.exe的内部有对bXXX.dat 的引用。
这样的游戏在中文系统下当然无法运行。

解决方法很简单。
装一个非英语系统。把bXXX.dat改为英语文件名。
在a.exe中寻找原来的非英语bXXX.dat文件名，把它也改为英语文件名。

这样改好以后，就能在中文系统下运行了。
不知道各位是否看懂了。

shane007 · 发表于 2009-4-21 20:01

引用第29楼XYZ于2009-04-21 19:55发表的 :
# A. U9 y$ U5 b1 G+ B# f( ^) T看懂了，这样的做法是需要对游戏逐一分析才能解决的，我想知道是否有种补丁，可以在xp系统下兼容识别所有字符？这样就一劳永逸的解决了所有非英文avg的问题了。

我想这种补丁是没有的，否则就不需要这么多语言版本的windows了。
其实我也希望有这样的补丁。

但是，可以考虑用小工具来做这件事。
当然，装一个非英语的系统是必须的。

shane007 · 发表于 2009-4-21 20:04

虽然麻烦，但和不可能却是质的差别。
面对精美AVG的诱惑，适当的时候可以用这种方式尝试一下。

一个半骑士的修改就是基于这个原理。

shane007 · 发表于 2009-4-21 20:08

补充一下。

有时候的确不用装系统，用修改区域甚至apploc就行。
但是，不可否认，有一部分只能在非英语系统下才能安装，运行。
这是最坏的情况。
不过，还是那句话，这是有办法解决的。

shane007 · 发表于 2009-4-21 20:09

引用第34楼慕容枫叶于2009-04-21 20:02发表的 :# `) k v5 \0 J' ?% t
用小工具的话必须装个非英语系统？

是的，最坏的情况只能装系统。

shane007 · 发表于 2009-4-21 20:22

引用第40楼慕容枫叶于2009-04-21 20:15发表的  :
这样啊。  V2 q! X; c7 P. M. y
我这里有两个不同版本的系统
2 H# r7 [0 [* `, X分别是法国和德国系统
  P& y+ c- Z+ N俄文系统我没有~

呵呵，恰恰俄文最特殊。
德文游戏大多数能在中文下跑。
而俄文的大多数都不行，可能和中文有重码的关系。
不过听老大说俄文好游戏不少，适当的时候，大家都可以尝试下。
一旦做好俄文游戏转中文系统可运行版本，其他人就可以享用这个版本了。
就像一个半骑士那样。