【65号】【圣城家园与chinaavg联合】失踪地带（冥境迷踪）汉化版发布

winne007

中文名称: 失踪地带(冥境迷踪)
- E  Y% U3 n. H1 I1 V# J9 `英文名称:Limbo Of The Lost
9 c2 t: q9 h2 Q9 {) g游戏类型: AVG 冒险游戏

1 O$ F+ O8 h2 P; `1 L; h
4 }2 l: J: `. c% O- t失踪地带（冥境迷踪）

6 R2 I3 I$ l4 d2 g' v$ ]" U1 t! P, ~【游戏简介】
( x! ?& i1 O& `! T/ X; G你相信天命（Destiny）和气运（Fate）吗？如果你的回答是否定的，那么也许你应该重新考虑一下，天命神（Destiny）与气运神（Fate）是命运双生子，他们各自代表着正义与邪恶，气运神（Fate）是黑暗的，由它统治人类，人类将生活在恐惧无边的地狱，而天命神（Destiny）代表着光明，由它统治人类，人类将繁荣昌盛，祥和安宁的生活，游戏以命运双生子为争夺人类至高无上的霸权而展开大战为故事剧情。游戏的舞台背景设置在一个叫做“冥境”（Limbo）的国度，这个地方是由先祖和居民们修建起来的一个巨大的石头要塞－“亡魂的要塞”（The Keep of the Lost Souls），现在却要作为命运双生子争夺霸权的大型战场。战争即将打响，人类的命运也将很快被裁定，如果气运神（Fate）获胜，哈米吉多顿（Armageddon）将会出现,而人类亦将会永世受煎熬；如果是天命神（Destiny）获胜了的话，人类就会永世昌盛，两各不同阵营都有其各自的盟友，气运神（Fate）的盟友是黑暗四武士（The Dark ones），他们被称为“天启四骑士”（The Four Horsemen Of The Apocalypse），天命神（Destiny）的盟友就只有布里格斯（Briggs）船长和玩家自己， 玩家在游戏中扮演的是灵魂向导（Spirit Guide/ Earthly Guide），冥境中的特殊种族，类似一本能说话并提供建议的书籍，帮助布里格斯船长（Briggs）将忍耐印章与忍耐之书合二为一，给世界带来和平。玩家能否帮助天命神（Destiny）赢得至高无上的统治权？能否为人类创造一个和平盛世呢？世界末日善与恶的大对决将由玩家来主导人类的命运。

: t/ e* i" D" b% ]& X2 s《失踪地带》最早是为Amiga CD32游戏机开发的，直到2004年年底才转为PC平台上发展，这是一款非常传统的第三人称Point-And-Click冒险游戏。游戏将从布里格斯船长窃取一本重要的卷轴开始，“天启四骑士”制作了一本卷轴，布里格斯船长携带印章的默许，为了夺得这个卷轴，布里格斯船长是以失去灵魂以及鲜血换来的代价，“天启四骑士”不会轻易得让布里格斯船长将这个卷轴送达天命神手里，一路上布里格斯船长要保证卷轴的安全，不得丢失，这才是击败气运神的唯一方法，也是关键所在，这样一来，就意味着布里格斯船长的命运之旅将会布满荆棘。同时，布里格斯船长也要克服许多的困惑，为了找回他失去的灵魂，并战胜气运神，他必须克服重重困难，但是单凭他一个人是无法完成保护卷轴的重任，他需要你的帮助。在游戏中，玩家将扮演布里格斯船长的助手，但你不会直接参与控制布里格斯，你只是在他需要帮助的时候告诉他该怎么做，布里格斯有他自己的个性，同时对于你的建议他也会赞同。游戏中会设有七道关卡，也就是七扇大门，这七扇大门是为了阻止魔王来到人间的通道，但是其中的六扇门因为人们的自私和贪欲已经起了变化，“天启四骑士”的最终目的只有一个，就是打开第七道门，放出哈米吉多顿。
& Y7 s2 c/ [0 `+ S
如果布里格斯成功得到“天启四骑士”的卷轴，并封闭此卷轴，那么“天启四骑士”就会被驱逐到地狱，如果布里格斯失败，那么第七扇大门就会开启，恐怖邪恶的魔王哈米吉多顿就会来到人间。原本处于平衡的境界就会被颠覆，人类将面临瘟疫、战争、饥荒、死亡，等待人类的只有一个命运－被摧毁，作为游戏主角的你敢挑战吗？游戏是以一个囚房为特色，虽然只是一间看似很普通房间，但居住在房间里的角色都是非常有趣好玩的，威廉?尼尔梅茨（William Nilmates）这个角色是一个话匣子，他总是喋喋不休的样子，以致于你恨不能堵塞住耳朵；格鲁吉尔（Grunger）看守监狱的人，却非常喜欢睡大觉，如果要是谁不小心叫醒了他，那就得小心他的处罚咯；艾德（EDD）团长，是格鲁吉尔（Grunger）的仆人，总是爱居高临下的审问别人；格鲁吉尔的母亲克莱尼?法格特（Cranny Faggot），一个十足的酒鬼，烈酒是她最爱的东西，由此可以看出，极具个性的角色是《失踪地带》的一大特色。游戏中的NPC将超过50个，游戏赋予了他们黑色幽默因子，看似恐怖的外表，其实不但不可怕，反而非常有特色，这些角色涵盖了骷髅、鬼怪、巫婆等等，怪异的双臂、头盖骨等等，他们都有各自独特的声音和语言，甚至于他们的动作表情也会完全不同，这些都显出这些角色的与众不同，还有他们幽默好笑的对话，且又不失机智，实在是值得玩家的期待。
" {* _) x: V9 I' |2 C) z【汉化人员信息】

圣城家园与ChinaAVG联合汉化 汉化编号：65
2 c3 T# _, O; p+ i
/ n# `8 u9 b& J( pChinaAVG汉化组
技术：shane007  winne 皮子陈 暗夜紫橙
, x: N. p3 d2 x! S" W/ y1 g美工：winne 暗夜紫橙 深蓝馨
/ u! Q* D7 `, `3 G, V) B( l, G校对：winne
; l( n, d8 N1 x) a4 h" R

3 C4 v6 U- n3 i) F: v& B圣城汉化组:
翻译：倾天 Ee不舍 宋智兴 jjx83853006
$ s# M" F) H. c" |美工： 旺喜 goodb
2 W1 x9 @3 ^$ y$ X7 L0 B校对：wing9311
主力校对-测试-封装-补丁：tujiafeng
" J8 \9 @6 f5 e. [" J3 l: h* o
【问题说明】
, r" p" u5 ^2 h* m0 P在汉化游戏的过程中，遇到若干问题未能解决，以及不够完善的地方，若能解决，以后可能会出补丁。

% o, B  N  P, C5 p& T9 d特别提醒：游戏开始后请按“T”键开启字幕。

) W4 G) T+ n  G1. 主界面英文标题Limbo of The Lost无法P掉，只能在下面加上中文标题。
) s# B  O+ ]% d( \! y
. k9 K' F  X7 k  E$ z5 i) S/ _" f! U2. 有若干英文图片未能提取，如游戏最开始的英文序言，序章开篇（The Dungeons:  PROLOGUE）画面，章节结束（Chapter Complete）画面，时间流逝（Time passes）画面，以及每章章节序号标题（如Chapter I）。

) G) C% E) l. o8 X$ ^2 d' F( k3. 在第一章——下游中，隧道里遇到的黑鹰酋长，查看人物时候显示的字幕应该是其旁边的乌鸦的字幕，匹配错误，可能有极少量类似情况，目前只发现此处。
0 k; l% {4 S0 _1 M6 j
, K0 l, }" z! ^4 A9 }9 P4. 在第四章——机械中，当鼠标移动到机械地图上的地点闪烁时，其字体有差异。

5. 在第四章——机械中，玩家乘坐列车上车及到站应该都会有字幕提示，但是字幕未显示。
+ I$ f" F  U1 o8 \8 g" p% E% L; t6 K
5 q" m+ G6 h' f5 E& R6. 在第五章——要塞中，玩家会遇到七宗罪之门，需要收集门环打开大门，由于门环的物品介绍里的英文图片未能提取，因此我们在七宗罪之门上加了双语。
  G- h6 X1 v+ e, a9 S
8 Y0 t$ l, |# s; y7. 在第五章——要塞中，死神雕像远景图片未能提取，所以远看是英文，近看是中文的，其他场景中可能也有类似情况。
% ^1 v, \$ ?' M8 R+ v: I
* v  A' M$ _- g# C# C2 l$ x8. 游戏中有少量字幕的速度可能与语音速度不完全匹配，速度稍快，请注意保存。

1 Q2 d7 s3 D1 M5 O# q. N- a9. 通关结束后的部分字幕以16进制格式镶嵌，未能汉化，请见谅。
* i# f! Y, V* [6 @


5 Q$ c" I5 }( f
$ s* m. o2 Q1 H, |! B8 x【安装说明】
$ e, P4 e( ~$ p0 j& D
4 h% o2 S* S% s7 t4 ?8 d请将EX文件重命名为EXE后执行安装程序，此版本为一键安装，安装完成后即可进入游戏~！
3 ]8 F1 [/ R" w% G' _- o
/ ^0 X7 @+ e) `2 w5 w# Q: f3 t- T
【下载地址】
, D0 ~+ W: S6 B: Q3 F% _链接：http://pan.baidu.com/s/1c2CAzO 密码：lmri

winne007

不会啊,我刚刚点了可以下,不知道你是什么问题.

winne007

这个....我测试了有速度,但是速度到底怎样就没注意了[s:77]

winne007

不是吧 ,你再试试??我用Bitcomet测过没问题啊