有个解决办法的：7 M& j8 r. f7 j6 X" ~
2 P" l1 G: |9 m/ Z, L3 s6 ?
首先，请参考这个帖子：https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16827+ U& Q! h9 k4 X& W' @
下载一个Scummtr导出导入工具! z$ R+ T" {; a" Y5 k. \& Y# g' Z
然后参照上帖的说明，设置好路径，然后在MS-dos下输入这个命令：
1 Q1 ?8 |3 j g: y9 U& p- s/ wscummtr.exe -gp ft ./ft -o ./text
6 q7 K& e6 c$ L9 z q导出一个Text文件
0 s7 w& s1 e# ?然后用UltraEdit之类的文本编辑器打开这个Text文件$ A; ^; _* f% ]* i
寻找到第2715行：
) D9 ?# d0 M/ J% b: W8 x% |\\255\\010\\038\\067\\255\\010\\107\\005\\255\\010\\010\\000\\255\\010\\000\\000I have enough of these furry monsters.
( ~ z5 |3 d( S, c- C: [' u然后单独把“I have enough of these furry monsters.”这部分译成中文7 w( P$ x: _2 }+ |
例如：我已经有足够的这些绒毛怪物了。
2 S' s+ C7 e8 a7 D- b( P或者：我已经受够了这种绒毛怪物了。
0 |0 V! M v* u+ w' T4 o5 y又或者：我再也不想碰这种绒毛怪了。2 k' l: k0 N8 h6 B, O/ v- v
又或者其它的你喜欢的译法
& [" f; a1 C8 @% i: W/ o但注意，尽量别使用“件哈塔服楚绳摸逮掐牺政筑隐二威剥”这些字，否则会出现导入出错8 U' C2 c8 w5 A" [; r$ m8 V
出现导入出错其实也可以修正的，不过需要找007帮忙，但他现在很忙，最好不要再麻烦他
% c% v t) Y4 E: l译完后，保持Text的原路径不变，同样在MS-Dos方式下输入这个命令：
: J" g( K8 T- D' E$ P& O# q9 Pscummtr.exe -gp ft ./ft -if ./text' ?( G3 Q9 e, ]# ~$ q% v9 @
就能把修改过的Text导入游戏了; A+ ?! F$ x% M- L \
: n, v7 M) E N% D0 E虽然有点麻烦，但是这种方法就算完全不会编程破解的人，也能做得到# n: q/ [0 X) U) q. p3 b
而且做起上来绝对比玩游戏更有意思的
8 t. [) M3 P/ J5 Y更能体验到汉化的乐趣 |
发表于 2009-8-14 14:36
