引用第26楼huhuxinxin于2009-06-14 00:36发表的 :6 ]' f4 }9 q& V
看到新沙加上的种子,见是AVG游戏,就知道chinaavg又有一款汉化了!有楼主这样的人才辛苦劳作真是玩家的福分!2 R* y) X/ }( }# }$ }1 ]* H; ?* G
这里叫"鬼奴",新沙加怎么叫"鬼之借代"呢? 翻译不同而已,觉得鬼之借代翻译的并不贴切,直译肯定不是了,意译嘛,觉得也好像不是很好,本着我翻译我做主的精神,所以翻成了鬼奴 |