【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

gamadao

引用第42楼gamadao于2009-10-19 23:35发表的  :
有道理，我怎们忘了最基本的方法了

我试过了，linux是没有问题的，看来的确是字库大小的问题了

gamadao

印第安琼斯我还没开始移植呢

gamadao

嗯，抽空研究下

gamadao

引用第50楼shane007于2009-10-20 11:39发表的  :
vimrc ，厉害。应该是你说的这个问题了。
还可以这么改，每行字幕开1024个字节的缓冲区太大了。可以减少到200左右。
这样内存占用可以减少80%。
_subbuf[0][k] = (char *)malloc(200);
* `, R. c$ z: W* F: F. Y; P# B _subbuf[1][k] = (char *)malloc(200);
* I0 }; v1 G1 J4 e9 ^- Y- G" e. Y.......

没错，确如vimrc所说。我刚刚修订了text.cpp，改成了convertSub的时候去多一层判断，从头到尾定位一次subtitle的位置。然后我也会适当的调整下这些常量的大小，寻求一个平均值
接下来就是要扩大字幕了，果然在qvga屏上，缩成一团了

gamadao

引用第51楼shane007于2009-10-20 11:45发表的  :
楼上2位，为便于交流，请速加入汉化技术群。
0 M# [" G+ [" y! j: h+ e& s" J群号是29116134。

我平常上班是没法用qq的，等下班后吧

gamadao

引用第52楼gamadao于2009-10-20 12:12发表的  :

  a0 q; s, m, ~没错，确如vimrc所说。我刚刚修订了text.cpp，改成了convertSub的时候去多一层判断，从头到尾定位一次subtitle的位置。然后我也会适当的调整下这些常量的大小，寻求一个平均值
接下来就是要扩大字幕了，果然在qvga屏上，缩成一团了

刚刚进一步测试了下，仅仅修订每个字幕的长度为200还是不行，所以我在gp2x上还是保持这种分段载入的方式好了。
& [/ e, ]" S5 U. o6 q& R接下来就是要研究如何扩大字体显示了

gamadao

引用第54楼gamadao于2009-10-20 12:39发表的  :
1 T7 i- f. K, D! d5 `
, X! y( n$ v2 P1 B; a9 c刚刚进一步测试了下，仅仅修订每个字幕的长度为200还是不行，所以我在gp2x上还是保持这种分段载入的方式好了。
. B) z3 v  L. ~4 i# o0 T) B2 }接下来就是要研究如何扩大字体显示了

哦，我发现刚刚犯了个错了，确认了，单纯的将1024改为200就可以解决问题了，这样不用折腾字幕文件了

gamadao

我把字幕变胖了（基本能看清了，比以前好多了），但变高的时候总是出错，我怀疑是绘制屏幕的时候出错了

gamadao

不够，我调成了高26，宽40，可以感觉能看清了，我现在想尝试改成高52，宽40
我在用linux尝试，但是总是异常退出
1 j5 ?0 [5 y- P3 B5 u6 E我现在将焦点集中在了
_joinWidth = charWidth( SPACE ) - 2 * OVERLAP;
_charHeight = _resMan->getUint16(_resMan->fetchFrame(_font, 0)->height); // all chars have the same height
4 [+ Q6 p% E; {/ x4 c上

gamadao

引用第62楼shane007于2009-10-20 23:41发表的  :
/ O- R2 q( a1 y9 h你把
#define WIDTH_CN        20
, a0 n7 L. E9 R6 O& Z3 d' c, @) k0 S/ f#define HEIGH_CN        26
修改为
7 V& z1 j8 I4 g7 |9 ~* N* `2 P#define WIDTH_CN        40
.......

不够，还需要多一些工作
我在linux上把字体调大了，还没来得及在gp2x上试
+ ^" f8 }) A6 t) ?" m8 x& ?: [确认后，我把代码放出来，都是改text.cpp,主要修订copychChar部分