关于Tunguska的汉化研究

kods · 发表于 2006-10-12 16:31

因为发现游戏的硬盘版数据部分没有打包,就常试弄了一下.文档存放比较繁琐,于是就找了些容易的地方试验,看图片上方的两个字,呵呵.

现在找到了一个解包工具,等晚上回去测试是否可用,但据说只能解,不能压.
http://gamefileformats.the-under ... guskaexplorer11.zip

继续研究中^^ [s:13]

kods · 发表于 2006-10-12 17:03

目前情况很明朗,如果没有打包工具,就汉化完了让光盘版用户自己解开文件并覆盖.(我最近很忙,暂时没时间研究编码)
如果有打包工具,就做汉化补丁了. [s:22]

kods · 发表于 2006-10-13 07:54

声名一下,这个游戏我还没投入技术 [s:27]
不知道版主能否帮助募集汉化人员?

kods · 发表于 2006-10-13 08:36

目前硬盘版汉化是没有问题了,光盘版正在研究,不过也是迟早的事.

kods · 发表于 2006-10-13 08:49

随便翻译的,水平可以无视. [s:26]

kods · 发表于 2006-10-13 08:58

暂时只想做文本翻译,我还没有测试修改图片后是否出错,再说游戏中除了标题,有需要汉化的图片吗?如果有,可以考虑完成文本汉化之后再进一步美化.

kods · 发表于 2006-10-24 09:28

引用第11楼malcolm于2006-10-24 09:07发表的“”:
- @) Z( z. c: v3 T# w0 Y汉化技术有没有入门的帖子？
: X2 n2 Z: q5 T) I我想在这个方面给站点做点贡献 [s:22]

懂编程吗? [s:22]

kods · 发表于 2006-10-24 10:49

我汉化的游戏其实很简单,文本都是没怎么加密,直接可以看到的.

剩下的工作,技术上最主要掌握文件读写技巧;逻辑上要明白游戏中文本的编写格式,然后格式化成翻译们容易操作的文本,得到最终翻译稿后用相反的逻辑再把文本转回游戏中规定的格式.我使用的是C++语言.

这些工作其实就是一个按照游戏格式替换文本的过程,如果不怕麻烦,手工替换也可以实现,根本不需要编程.不过修改起来工作量很大.

kods · 发表于 2006-10-24 11:13

汗,引擎破解是啥意思?
大佬又是啥意思?

kods · 发表于 2006-10-24 14:39

游戏的文字没有加密,而且支持双字节显示,引擎直接用,不用破解.
破解我也还不会呢.

关于Tunguska的汉化研究

关于Tunguska的汉化研究

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源