请讲中文

XYZ · 发表于 2008-8-4 12:10

这个。。。可能是因为avg都是英文的原因吧，中文名只是译名而且翻译有时相去甚远，所以不如直接写英文名或英文简写名免得产生歧义又很简短，恐怕对新手来说是有些摸不到头脑了。。但无法规定不让大家写英文啊，只能尽量。。。

另外搜英文名的话应该没问题吧，像darkness within是全称，agon也是全称只不过知名度较低，tlj是缩写，可能搜起来有些困难吧。。。

其实是一个习惯问题吧，就像你说一个游戏的中文名有些玩家（包括我）可能第一反应就是它的英文名是什么或者叫不准你到底说的是哪个游戏，而你说英文名这些玩家就会觉得很亲切。当然，反之亦然，所以做一个普遍的硬性规定恐怕不切实际，还请lz体谅。

XYZ · 发表于 2008-8-6 10:22

俄，他的意思就是说很难找。。。

如果一些非常非常普及的avg还好，稍微生僻一点的如果用中文名八成是找不到，更有一半以上的avg是没有中文名的，不是不能翻译而是没有一个约定俗成的中文名。所以找avg资讯如果不来这里，就得去国外的一些大型avg网站了。

XYZ · 发表于 2008-8-7 17:44

kill me~

XYZ · 发表于 2008-8-10 18:33

世上本没有名，只是叫的人多了，才有了名。。。

我整不了古代的，近代的中不？

XYZ · 发表于 2008-8-11 09:45

好吧，既然如此我们就来掀起一场汉化游戏名字的热潮吧，晚上奉上avg列表，大家一起来命名，呼唤田横兄~

ps：just for fun~

XYZ · 发表于 2008-8-11 18:56

我说just 4 fun是说这种我们的译名不一定有什么用处，因为游戏本身都不广为流传的话，译名根本就是个没用的代号，不过既然有兴趣译译也无妨。