【投票】关于Syberia 1汉化补丁发布时间

XYZ · 发表于 2008-6-26 08:42

目前来看是够了，不过还是最好完整的cd1.

XYZ · 发表于 2008-6-27 14:09

好消息！！！有了wphoto 的正式版文件，现在的汉化补丁版本已经跟正式版一致没有任何偏差了！！！candy在最最后一次校对和润色，初定7月中旬与各位见面！

XYZ · 发表于 2008-6-30 16:06

引用第129楼wphoto于2008-06-27 17:10发表的 :
2 }, G8 l9 ~) R$ m7 y" M那个如果有汉化2代的意愿的话我把2代日文版下完现在下了一多半了

绝对有！不过要等到1发布后，麻烦下好后把2的那两个文件也发上来吧，万分感谢！

XYZ · 发表于 2008-7-1 09:40

syberia汉化包发布前最后冲刺时间节点安排：

1、7.4前拿到candy最后润色版本的字幕文档，结合jpsdwang的校对意见敲定最后字幕的翻译。

2、7.5、7.6确定menu的设置以及汉化制作人员名单的背景，制作最后一版汉化测试包。

3、7.7发布测试包给测试人员进行最后一轮为期一周的内测，7.13截止并修改bug生成正式汉化包1.0版。

4、配合杂志宣传确定汉化包发布日期，初定于7.17。

敬请期待！

ps：如果反响效果还可以，拟定于8月初启动syberia2的汉化项目。

您的支持就是我们最大的动力！

XYZ · 发表于 2008-7-9 14:12

游戏到时会跟汉化版一起发的。。。

ps：又要推迟了。。。。为了精益求精，再等等吧～

XYZ · 发表于 2008-7-11 11:51

时间么。。。。计划没有变化快啊，唉。。。下次一定吸取教训，偃旗息鼓，等发布的前两天再说，省得大家惦记的慌～抱歉抱歉。。。

XYZ · 发表于 2008-7-16 23:00

更新制作人员名单，届时会出现在游戏制作人员名单列表的背景图片里，感谢loind的杰出工作！！！

XYZ · 发表于 2008-7-17 10:26

引用第167楼kimco于2008-07-17 10:07发表的 :
提供日文版程序的wphoto是不是也可以在名单里感谢一下啊

多谢提醒，晚上改正@！！！

XYZ · 发表于 2008-7-18 08:26

我们当然不会在任何程度上影响原游戏组的信息，我们绝不会这样做的！我们甚至都没有将汉化人员的信息加入制作人员信息里面，因为就像prefix说的那样，我们的工作量是无法跟游戏制作者相比的。

如果玩过syberia的话，在menu那里会有个制作人员的名单信息，点击进去后制作人员名单会自下而上的滚动出现，而这四张图片只是做衬底背景用的，只是将原有的背景衬底图片做了改动，原来的衬底图片就是以上四张图片中缩小了的部分，也就是游戏绘制的四张草图，我想这样不过分吧。

感谢prefix的指正，说明他很尊重游戏的原作者，so do we～ cheers～！

XYZ · 发表于 2008-8-6 01:57

29个月？！nice，我们也来效仿一下 [s:2]