【投票】关于Syberia 1汉化补丁发布时间

XYZ

跟各位期待syberia汉化的朋友汇报一下目前的状况：
" u9 p0 e5 r  L3 l, j& F. N
; B9 \- Q6 K2 M" y3 [1、字幕翻译全部完成，最初翻译的时候是分角色翻译的，参与翻译的人员都是当时论坛的版主且都玩过syberia一遍至少，可以说水平不错，但由于种种原因汉化被搁置了；前一阵捡起来的时候已经搞不太清哪些是校对过的哪些没有校对，所以又请了几位现任版主和以往参与过汉化的站友进行校对，但这次校对是分场景的，而且文本的顺序跟游戏进行的顺序不一样，造成只能根据字幕原文进行校对，校对过程中还发现了有一部分的字幕漏翻的情况，等等等等吧。可以说现在的成稿翻译的水平虽然不差但照比想象的略有差距，如果为了精品的话可能还需要进行润色，这个时间就。。。
* ^7 b6 e6 _+ p% j2 s, W% Q9 }: G
/ @: u+ v: l' X, ?9 g2、图片ps工作：本周末之前能够全部完成。
3 w( r% W" v9 [
3、技术：目前看来技术存在一点问题，运行中文版是可以了，但是破解是基于日文demo版的基础上做的，所以进入游戏的时候看不到menu，只能开始新游戏后读取进度，虽然不影响游戏，但毕竟还是瑕疵。

现征求各位的意见，投票定于4.30结束，届时将决定是否五一发布汉化补丁，请各位认真参与。

XYZ

是完整版，只是有小缺陷，所以叫demo板

XYZ

投票已关闭，结果大家一目了然。为了这款经典，各位还是稍微耐心的等一等。近期会开始润色测试的工作，相信我，时间不会太久的。

XYZ

感谢各位的热情，目前进行的是小范围测试，需要的人员是玩过syberia并通关过至少一次、英语水平较高、有一定的中文文字能力者。如有需要我近期会发招收测试人员通知的，再次感谢各位的热情，实在是不想把一个半吊子的汉化补丁发出去，这样既对不起syberia汉化组一直以来的严谨工作，也对不起syberia这部经典的作品，请各位见谅！

XYZ

好吧不潜水，报告一下目前状况：字幕不结合游戏润色进行中，目前百分之五十，本周内可以结束。本周内还可以结束图片翻译的润色。至于汉化包测试工作目前暂停中，首个汉化包有点问题，暂时联系不上技术人员，不是大问题，周末可以制作出润色好的汉化包，届时开始进行内测，五月底前可以完成，还请大家耐心等待～

XYZ

字幕还剩300多句，今晚可以初润完毕；明晚开始润图片的文字，顺利的话周末前能完成。

* H. c# _# e* A- `技术方面还是没有太大进展，那两个小问题还是没有解决，虽然不影响游戏正常运行，但算个瑕疵。。。

XYZ

补充一点：虽然最近都是我在发布汉化的信息，但请各位不要忘记为syberia汉化贡献了力量的站友们！

: x/ W6 r1 S, {- x2 `原帖在这里：https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=2589&fpage=2

前期：
. U' |# u9 L, c9 @统筹：abe_myth、XYZ
程序：bcyj
  j" ~& a" o% b  c脚本整理：abe_myth、candywren、miyake、silverblue、XYZ
字幕翻译：abe_myth、candywren、deathhh、miyake、momo、silverblue、叉包饭斯DKCK、浮生
字幕校对：叉包饭斯DKCK
6 l7 W7 C5 J+ x$ r' Z: t2 r/ [图片翻译：ALEX07、kenny、Luke_art、内酷太难、唐绣
图片翻译校对：silverblue、叉包饭斯DKCK
# W: v( y: j$ S: N) b+ W! Y4 T美工：-狼-、caron0k、loind、vegalau、柠檬2099

: w  W  o( r  Q, v2 r, Y6 `$ P+ Z后期：
统筹：XYZ
- b; n7 b" s& V0 r程序：pscj
, x, s1 a  [4 v图片校对&处理：红茶、-狼-、deathhh、柠檬2099、XYZ
+ t8 n' {- c# c8 A7 x: o字幕校对：jpsdwang、vexer、soring123、candywren、XYZ
4 V2 l7 P9 X/ \$ Q测试：jpsdwang、vexer、龙翔九天、狼、田横、XYZ
" O4 M+ o3 {; o! S' Z/ h& Q+ t: c% q
如有遗漏，请pm我，并接受我的道歉～感谢。。。。

XYZ

呵呵，躲了这么久，实在是事出有因。留时间给pscj去攻克那两个技术问题，但是很遗憾，如果没有日文正式破解版执行文件的话恐怕是做不到了。刚进游戏的时候menu依然无法显示，退出的时候跟正式版也有细小差别。后者倒不重要，前者的话就是每次运行游戏后都像从头开始一样到第一个场景后选择menu里的存档来继续游戏，虽然不影响正常游戏，但。。。。
, u% x, A, A" G% N" f! o
发了吧，今晚打包～但先内测还是直接发。。。。。。

XYZ

天～我没说今晚发啊，我只说今晚打包，至于是先内测还是直接公测还。。。

5 Z7 `% T+ Z1 k7 Q; ^不是特意选的日子，只是今天pscj告诉我要正常显示menu几乎是不可能了，所以。。。。。一直以来我也是在等他的消息，都是上班的人了，还是要以工作为主，也不好催吧。。。真的不是有意要掉各位胃口，请体谅～

XYZ

内测中，已发现跳出bug两处，问题分析解决中。。。。