【汉化资料】好消息！卢卡斯艺术经典猴岛1 汉化实现

kakusimon · 发表于 2009-10-11 20:52

有没有人开始进行汉化啊，好游戏哦。

kakusimon · 发表于 2012-8-29 22:06

lax0601 发表于 2011-10-27 02:00
% { o+ p4 W( g4 h! Z& x- J我觉得那些俏皮话的翻译难度不亚于技术的攻克难度

我是广州人，我发现用粤语翻译那些俏皮话，效果会很好。国语比较严肃，无法体现猴岛的神韵。就像国语版的周星驰电影一样。粤语很多俚语都很精彩，和猴岛简直绝配。

kakusimon · 发表于 2012-10-4 23:13

本帖最后由 kakusimon 于 2012-10-4 23:16 编辑

回复 lax0601 的帖子

要说粤语的双关语也是非常多的。看过周星星的电影就知道。当然我也知道其它方言也不错，只是我对粤语更熟一些。双关语就不能直译啦。可以发挥一些创意，用本地的俚语同样可以造出搞笑的效果。甚至会更精彩。当然需要翻译人的功力。这我是有体会的，我自己尝试着用粤语翻译猴岛1，感觉就比用国语翻的效果好，用词的自由度大，更贴神韵。