《诺查丹玛斯：最后的预言》的汉化

habit · 发表于 2007-12-12 14:44

zd1219怎么不见来了呀?PM也不回,也不知忙什么去了.
哪位把1286-1385行翻一下吧.

另外碰到个问题,就是游戏中的对话记录左边显示32个字符,右边却是31个,正好半个汉字,造成偶数行的文字乱码,哪位知道怎么解决么?

habit · 发表于 2007-12-12 16:43

也就是说书的右半边显示15个半的汉字,所以造成多行文字的偶数行都是乱码.如图.

habit · 发表于 2007-12-12 17:47

左边是正好15个汉字,对话内容有可能在左边和右边都有可能,所以加空格应该不行.

habit · 发表于 2007-12-13 09:56

引用第97楼pscj于2007-12-12 18:57发表的 :
1 z7 Q0 F7 D G' F0 ~* E6 G那就找找文字有没有换行符。强制15个字换行。不管是左边还是右边都15个字算了

多谢斑竹指点,这个方法可行!

habit · 发表于 2007-12-13 09:58

zd1219没看翻译要求,标点全是半角的,我来一个个改吧

habit · 发表于 2007-12-13 17:46

引用第105楼zd1219于2007-12-13 12:52发表的 :% X! n$ U. U5 V) f) M3 v& m
我还特意把标点改成全角的我前几天没机会上网所以上来领了一段就下了 [s:6]

只改了一部分啊！

habit · 发表于 2007-12-13 17:47

引用第102楼XYZ于2007-12-13 10:06发表的 :
! k# a1 _+ j+ s; C0 k修改标点的话是否可以全文替换呢？

因为和原文混排在一起，不可以全文替换的。