冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: [调查] 哪些AVG最值得汉化----第三人称篇 I (多选) [打印本页]
作者: saphirblue    时间: 2007-1-8 02:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: saphirblue    时间: 2007-1-8 02:36
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: qw3441    时间: 2007-1-8 06:08
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: donald5    时间: 2007-1-8 14:29
以前不是有个飞跃疯人院中文版的？？
0 u4 h+ L+ [, Y# W) |忘了玩得是中是英的了/ N5 {7 F, D5 _6 r5 V! p0 D
2D人物
作者: saphirblue    时间: 2007-1-8 18:48
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: swwbtk    时间: 2007-1-8 19:37
[s:16] 我要疯人院～当年对这游戏一见倾心啊，拼死抱着字典破关了，但是要是有中文版绝对此生无憾
作者: saphirblue    时间: 2007-1-8 20:07
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 甜儿    时间: 2007-1-8 20:44
呵呵，我选了疯人院和ANKH~~~看来疯人院还是受到多数人的欢迎啊~~~ [s:23]
作者: xingxiaojin    时间: 2007-1-8 22:18
疯人院 是必须汉化的首选。
& c; M3 U; b8 K3 M, h# d$ k/ \   的确这个游戏靠的就是气氛与离奇的剧情。
作者: rykiel    时间: 2007-1-8 23:25
[s:23] 我还没玩过,咔咔,去找找看
作者: cd87279798    时间: 2007-1-9 10:18
Sanitarium   疯人院     & ~5 J3 j9 m, q
Still Life   静物
0 j0 T( [+ t+ Y6 Q疯人院不想多说,当年绝对的经典
. M+ [' X7 y. R  p/ |, x朋友门,静物可是不可多得的佳作啊,离奇的剧情,当年引起了一股谁是凶手的讨论大热潮...再加上画面是改进的塞伯利亚2的引擎,实在没有理由不选它...当然黑镜也非常不错了,只不过玩起来比较枯燥,不如静物来得有意思
作者: soring123    时间: 2007-1-11 09:28
疯人院 没玩过 所以选  [s:23]
作者: onbk    时间: 2007-1-11 13:17
我要投断剑4一票，这里没做选项，是疏忽吗
. N1 C% N2 O" {3 _) z？
作者: saphirblue    时间: 2007-1-11 16:56
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: catts    时间: 2007-1-11 17:45
引用第5楼swwbtk于2007-01-08 19:37发表的“”:' R( D( I( _% U& }5 N
[s:16] 我要疯人院～当年对这游戏一见倾心啊，拼死抱着字典破关了，但是要是有中文版绝对此生无憾
那就疯人院吧！本来想选东方快车的，可楼上这位说的太可怜了。
作者: catts    时间: 2007-1-11 17:50
引用第13楼saphirblue于2007-01-11 16:56发表的“”:
7 [3 C2 r0 i; Y6 A1 T, u/ n断剑系列没有写是因为abe版主在策划中啊
断剑1使我发现了字典除了作弊外的第2用途，这个也要顶啊
作者: soring123    时间: 2007-1-12 12:30
blue莫非是要组织汉化组？
作者: saphirblue    时间: 2007-1-12 16:28
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: onbk    时间: 2007-1-12 16:40
断剑4的汉化还在"构想"中,最近流行到处造势...
作者: saphirblue    时间: 2007-1-12 19:19
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: zilver    时间: 2007-1-14 16:18
投了阿加沙和疯人院
) V5 ?) p# q+ c7 V4 |阿加沙的理由是，既然投了无人生还，哪有不投东方快车的？
: \5 E  h' k$ x1 G7 ^疯人院的理由是，没玩过，投了，汉化了，自然会再火一把，到时候就有下载了。。。。 [s:23]
作者: saphirblue    时间: 2007-1-18 02:44
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: panicice    时间: 2007-1-22 03:24
虽然喜欢Ankh   生命十字章，但是里面的话总觉得翻译过后，很可能会失去原味，甚至相去甚远
作者: saphirblue    时间: 2007-1-22 21:11
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: qw3441    时间: 2007-1-23 12:57
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: saphirblue    时间: 2007-1-23 13:32
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: donald5    时间: 2007-2-22 18:45
再来支持一下
作者: jiangxzhang    时间: 2007-2-24 17:08
E文不好当然都没玩过，从众选了疯人院，
: {" P8 F$ A) }前几天刚通了通古斯真是个好游戏！
1 D# ]$ W& q7 u. W- r只要是通古斯这类型的就可以了。
+ C1 E; w+ w: s. ^0 H/ P' v [s:23]
作者: password08    时间: 2007-2-25 15:07
每个AVG游戏都喜欢，但是因为E文的关系让我又望而却步。。。只玩了3个左右~~~不是偶不喜欢，是太喜欢了！！但是玩不了，遗憾。。。。。
作者: hhiii    时间: 2007-2-26 17:50
Ankh   生命十字章
+ t7 |2 ]3 P! L5 u9 ?7 w6 G- Y我对这种卡通似画风的很喜欢啊,猴岛后遗症吧~
作者: 注册失败    时间: 2007-3-2 21:18
偶投了疯人院的票，刚在bt上下完了
作者: panicice    时间: 2007-3-20 15:32
引用第25楼saphirblue于2007-01-23 13:32发表的“”:
6 P% @* R6 E* g+ E" D0 ], P2 H8 u外语不好不是错，汉化得不好更加不是错（我指的是民间汉化，一般如果民间汉化得不好，很大原因不是因为发起人的问题，而是合作人不够负责的问题）1 {3 p+ n! Q. @: s- [% ?
4 I: }/ o7 c, g) |
要说错也就只能说侵犯版权，不过这个可以忽略
" F1 I' N& \! c! A" w+ z0 [8 _+ L* X, K% \" b( t- C3 I
很反感一提到汉化就有什么“失去原汁原味”的说法，要保持原汁原味的人根本就不需要玩汉化版，同样，要玩汉化版的人，根本就不是为了原汁原味。- r4 z; Y; @6 T0 X" U
.......

: k) e) T2 G9 T8 {) I8 g& a( @blue你完全没必要说得那么尖刻！
- `" Y  Y, b3 c$ Y; k/ R毕竟我也不是完全没有接触过汉化方面的工作，我这么说只不过仅仅是对于这一个游戏的说法，因为这个游戏中有许多非常幽默的对话，而且直接翻译很可能失去其幽默感，对于这类游戏我的看法是应该慎重对待其中的对话汉化，我绝对没有一杆子将汉化打翻的意思。既然要汉化，那就应该在中文中找到能与英文相匹配的幽默，而不应该只是草率的直译英文的语句。
作者: wqzss    时间: 2007-3-20 16:45
引用第31楼panicice于2007-03-20 15:32发表的“”:4 J: y. @* Z+ M$ F' A( F

$ g' L9 y. E9 N5 _6 r( v1 Wblue你完全没必要说得那么尖刻！+ O# N! n' `3 j5 D# \9 n
毕竟我也不是完全没有接触过汉化方面的工作，我这么说只不过仅仅是对于这一个游戏的说法，因为这个游戏中有许多非常幽默的对话，而且直接翻译很可能失去其幽默感，对于这类游戏我的看法是应该慎重对待其中的对话汉化，我绝对没有一杆子将汉化打翻的意思。既然要汉化，那就应该在中文中找到能与英文相匹配的幽默，而不应该只是草率的直译英文的语句。
- A9 m) F9 [; Q. v- n3 G9 b

  g) v3 S7 J9 L  q; F其实汉化的不好主要受害的还是不懂外语的人，不能从语音上面弥补一下丢失的信息。
3 K3 `4 e% w1 V" U* V! x而他们又没有能力评议翻译的好坏.....这里大叫“失去原汁原味”的人实际上却什么也没有失去[s:14]
作者: joyser    时间: 2007-3-22 11:45
强烈要求汉化sam&max！，其它游戏字幕基本都可暂停，玩的时候还可慢慢查字典，玩这游戏，可能不少玩家的听力都跟不上，更别说理解其中的幽默了
作者: erlang    时间: 2007-4-2 08:42
偶心中地神——黑镜.......个人对卡通风格的不太感兴趣........当年就想，如果黑镜能汉化，大概就像春梦一般的甜美吧....... [s:14]
作者: xiaowa2    时间: 2007-4-2 11:53
引用第5楼swwbtk于2007-01-08 19:37发表的“”:
( B% N8 G2 U( v, E: V[s:16] 我要疯人院～当年对这游戏一见倾心啊，拼死抱着字典破关了，但是要是有中文版绝对此生无憾

% ?, e- G% n4 [( Z: @2 o% \同志啊···握手~``` [s:16]
: ^7 K9 n+ j" j, S/ G8 J* p& y9 Y) G1 t5 z( x: r
肯定是选疯人院了。这是唯一一个能如此吸引我，就算让我翻字典也要玩的游戏了。 [s:23]
作者: dy-dy    时间: 2007-4-14 01:53
关于汉化，说句题外又题内的话：
$ ~6 \( u. q9 h: w不知道大家喜欢译制片的人有多少，我是非常喜欢的。
3 F" M8 W; q8 b) M$ r他们用语言对原作进行了再创作，使得不能领略原片的影迷得以欣赏，使原本是外国的故事说的却是地地道道的中国话，这，就是艺术的再创作。( i& U# _) }. k! _( M7 P% I
还是那个观点，对于这种纯靠信念支撑的行为我是由衷的佩服并支持的，至于结果，那是会有公论的，不用去争，玩家自会给出答案。
作者: lax0601    时间: 2007-5-6 01:26
我挺喜欢Syberia系列的，个人觉得很不错，不知为何没人提？
作者: 一动无不动    时间: 2007-5-11 08:36
恩，
5 _8 }9 A5 o, p0 T6 z  P" y6 i. I" S& k9 z) m
0 `! G, V& P& L1 K4 n

- \- f% Y* X7 D" _0 h! m  v# ?% T: n; H8 t9 L, n

3 H( r% E" g$ o. {; h/ f
  g$ q7 A+ c1 m  T9 j6 |8 y" D1 X6 u  C
$ G+ s- D! [  @  z

5 Q, u  M* Q. |3 ?
* w( m- V5 Z5 M. {: W2 _8 N% l. D& g- O) z& ^
% I; J4 _- c# ^" c( v
0 `* V$ ?1 }  _

2 Q  s8 {2 \* Q8 \/ T9 S
- [1 Q% f5 _: f$ f3 x6 t4 o6 y: q( [4 E2 C6 x

3 \# Z+ Y5 _1 P. y, l
# c" f# h( j0 I2 E; P( F5 Y4 |& E) E) P, ^0 e

' B5 N+ M5 B' FSYBERIA才是王道！8 W$ M; h: w8 W% `" d* j

1 I8 P, J. U8 H! p
, k( o$ c4 P4 j* ]% m9 z [s:25]  [s:25]  [s:25]  [s:25]  [s:25]
作者: rapinui    时间: 2007-5-23 19:10
引用第38楼一动无不动于2007-05-11 08:36发表的“”:
9 l1 V6 x, K% w( \5 I$ X1 s+ Z# S恩，# J1 |& _- I4 {+ N8 }2 `1 [; D
1 g) L. q) N' |- N
- Z; p4 j( z; j3 p6 x! _

. L5 z+ H3 w' W' J& f" S+ y' z* Q6 T0 i
.......
. W: d7 Y5 u$ ?0 Y2 G& _
我曾经也把syberia抬到神一样的高度，因为它是我接触的第一个avg1 v: e0 l7 X/ [5 @  ?& W; w
玩过一些游戏以后我才发现，syberia1是个非常好的游戏，仅此而已... [s:27]
作者: rapinui    时间: 2007-5-23 19:13
引用第32楼wqzss于2007-03-20 16:45发表的“”:3 M5 a( }! ^5 e  f: d

% i6 E8 u" W( [9 r  m
0 o. w. O4 G$ r# t! d$ K& v5 ]' v3 T8 A( Z# ~  W/ z; S
其实汉化的不好主要受害的还是不懂外语的人，不能从语音上面弥补一下丢失的信息。4 \& Z5 }/ H/ s  s- G# ?. V
而他们又没有能力评议翻译的好坏.....这里大叫“失去原汁原味”的人实际上却什么也没有失去[s:14]
" t  A8 F8 ?4 l- O
其实我不喜欢汉化的原因是有的汉化里面的中文字体实在是......玩过了原版的再看汉化字体，一个字....惨.....
, L+ T1 y2 K0 R* P9 `- P+ `至于翻译质量之类的，就不敢奢望了.................. [s:22]  [s:22]
作者: caesarzx    时间: 2007-5-24 07:34
我认为，应该把优先权给“经典的”（尤其是老游戏），然后才考虑“优秀的”或者“好玩的”（特别是新游戏）
作者: 贝纳雷斯    时间: 2007-5-31 17:09
赛伯利亚之谜！！！应该入选的！！！
作者: 花花洁    时间: 2007-8-4 18:55
俺选了第1个和最后一个那。。。
作者: kya    时间: 2007-8-27 20:18
我就玩过这里的Stilllife，这里有人搞汉化的么？加我一个。
作者: pigleter    时间: 2007-10-31 01:42
Myst Myst Myst
作者: miragebug    时间: 2007-12-29 09:19
都想玩啊 AVG没汉化只能干瞪眼了
作者: 猪猫猫    时间: 2007-12-31 21:56
个人比较喜欢paradise啦 不过里面英语都不长 如果有资源的话还是汉化线索和台词都复杂难懂点的好啊～ [s:2]
作者: cgfx    时间: 2008-1-14 15:40
组织人手汉化疯人院吧
- d! `% A9 v. Q/ t; H. p疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！
作者: heibaimao    时间: 2008-3-14 01:45
静物吧 想这个的汉化版很久了～
作者: bulivyf    时间: 2008-4-9 13:12
飞越疯人院最后实验室里有个谜题和英文字母有关,汉化了的话这个谜题怎么表现出来呢?
作者: februarie    时间: 2008-6-24 10:21
为什么不汉化《失落的的王冠》呢。。。评价高。。。画面也好。。。剧情出色。。。最近刚出。。知道的人多。。。
作者: snowljc    时间: 2008-7-8 21:36
偶想要记忆过载滴汉化。。。。
作者: 夜雨式微    时间: 2008-7-20 17:14
类似寂静岭风格的我都很喜欢.
作者: zhaojin1984    时间: 2008-9-4 06:03
疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！疯人院！
作者: txk    时间: 2008-9-11 12:03
1. Still Life   静物
; j3 p2 ~! F+ w% e4 K2.  阿加莎：东方快车谋杀案
作者: enter99    时间: 2008-11-9 08:38
[s:2] 疯人院 静物 [s:2]
作者: jp10000    时间: 2008-11-19 10:41
还有一个迪斯尼的 极速天龙 ，不知道能不能汉化呀。
作者: zlzlzl6000    时间: 2008-11-19 17:54
阿加莎：东方快车谋杀案 1 `# E" H& |1 _
黑镜庄园
0 D! O; B2 Z& i+ U) S  T" y" D/ ?疯人院5 u4 X$ f3 Z( a# S2 Y8 Z
静物0 I% ?6 b' a2 Z" Y
就这四个
作者: bioware    时间: 2008-11-22 19:25
Still Life
作者: chandler85    时间: 2008-11-26 23:59
Runaway系类，非常的喜欢！
作者: Lsh0303    时间: 2008-11-30 08:10
首先还是多谢你们的无私奉献！
作者: 老钱    时间: 2008-12-3 04:58
嗯，正在玩疯人院。。
1 b) F% z( h% n0 t1 w虽然大致了解剧情没啥问题，但是后面的详细探讨还是有点头痛。
* E' Q# J# e% _
: X% ]5 g. G& e! {6 I; P* w9 x我是个新人。但是我志愿加入汉化组。
作者: zzzor    时间: 2008-12-4 12:12
果然是疯人院！
作者: silly_cy    时间: 2008-12-18 13:02
强烈选择疯人院!!!
作者: phenom    时间: 2008-12-18 13:33
汉化下猴岛3吧
作者: suningrass    时间: 2008-12-19 15:00
投了Still Life5 j6 V4 v) x: p5 W0 m& ]2 v
因为是原创
6 W' l0 g9 h# X( E" D  \+ I' B: H福尔摩斯，这些不是不好$ F$ g# {$ t! X0 \
就是电视电影太多哦
  L; q* g2 P8 y6 k+ T4 ?- Y需要新鲜的
作者: mgsycd    时间: 2008-12-23 12:19
很多人都选疯人院，想来一定很不错，我也想玩玩看看，就把票投给它吧
作者: wlandwxy    时间: 2009-1-1 11:09
一直都很想玩的就是静物了，残念啊
作者: zysqbl123    时间: 2009-1-4 09:21
强烈支持静物.
作者: 5417    时间: 2009-1-4 17:08
东方快车谋杀案
作者: climbing    时间: 2009-1-30 17:43
好好学习英语啊
作者: drugs    时间: 2009-2-3 01:06
疯人院 天马行空的游戏
) y& u$ T. T/ L' u& B8 E! J/ _9 C6 x; f/ x7 e
太值得汉化了
作者: rhinewine    时间: 2009-2-5 02:50
Black Mirror   黑镜庄园~是什么呀？
作者: daihaoyuren    时间: 2013-4-8 13:07
支持投票，汉化多多
作者: domodomodomo    时间: 2013-11-20 13:50
致命预感这部曾获2分差评的剧情神作可以加入列表之中吗



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2