冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: WinterMute Engine 汉化教程 [打印本页]

---

作者: weiyun    时间: 2014-3-22 22:08
标题: WinterMute Engine 汉化教程


Winter Mute这个引擎是专门用来开发点击式冒险游戏的，下面我来讲一下这个引擎的汉化方法。
7 ~, o/ ~4 S7 {" [) Z使用此引擎的游戏比较多，而且汉化非常容易，论坛之前有很多相关资料，但没有完整格式分析等
  W. p( m2 d3 R; o* [$ [' j
% v6 n! L3 @) c6 W! Z, c0 ^以下是官方主页：http://dead-code.org/home/
注意本引擎是开源的，源码可以在这里查看：
https://bitbucket.org/MnemonicWME/wme1/

6 e% t" ]5 `* U( m5 l/ V9 v下面开始正文
+ H$ H% I3 i, c& V, |
包格式
游戏的包格式为dcp格式，文件标志是0xDEC0ADDE也就是DEADCODE。

5 q- x; v, S* J# m' ^格式分析：

1. struct{
   
2.         DWORD Magic1; // 0xDEC0ADDE  DEADCODE
   5 j2 ~8 h/ L- }: q
3.         DWORD Magic2;  // 0x4B4E554A          "JUNK"
   
4.         DWORD PackageVersion; // 0x00000200 包版本
   ! u! Z% C+ D# l2 L! `4 A$ l
5.         DWORD GameVersion; //游戏版本
   6 e2 R& q0 {; m4 e% c
6.         BYTE Priority; //优先级
   ! P4 O" k% M' l
7.         BYTE CD;
   1 Z) D3 q- u. k9 n
8.         bool MasterIndex;
   / t! _% x" z/ M7 O) x5 ~( b! P# ^
9.         __time32_t CreationTime;
   
10.         char Desc[100]; //包描述
    
11.         DWORD NumDirs;  //目录数
    
12. } PackageHeader;
    9 C1 W/ R# Q2 J0 I* H
13. if (PackageHeader.PackageVersion >=0x200)
    # Y. w2 q0 J' X0 w4 ^3 H
14. DWORD DirOffset //目录偏移量
    
15. struct Dir{
    ) g2 C7 i# o/ `( `- D
16. BYTE NameLength;
    
17.          char Name [NameLength];   //文件名
    
18.          BYTE CD;
    ) P3 a( Z* Q2 J. y+ }
19.          DWORD NumEntries;//文件数
    6 x4 D, O6 }- q# g6 h8 r- _4 b6 B9 L
20.      struct Entry{
    
21. BYTE NameLength;
    
22.        char Name [NameLength];
    , A, D! R& U0 F- t9 u. l! R- g
23.        DWORD Offset; //文件位置
    
24.        DWORD Length;//文件大小
    % G2 x- y% Y6 P# \; b" V
25.            DWORD CompLength;//压缩大小
    
26.        DWORD Flags;
    . e! k; F5 P  ]% [: r& j
27. if (PackageHeader.PackageVersion >=0x200)
    
28. {      DWORD TimeDate1
    
29.        DWORD TimeDate2        // not used
      B2 [, l. `7 S, }0 r
30. }
    ; `9 F2 ^9 X8 C2 b' q, y) ~7 |5 h. |
31. } Entries[NumEntries];
    
32. }  Dirs[NumDirs];

复制代码

解包；
可选解包工具 GOBREAD，UNPAKKE，Quickbms 脚本，引擎自带的专用解包器。
) }, V$ s& I2 A. }5 C6 Z
1 H1 O# D) R! h; P打包：
3 G# ^9 x( L3 `, _7 X可以不打包，打包工具可选UNPAKKE和引擎自带的工具。

文本：
7 K. j3 W7 G. S4 Z& X语言表格式如下：
SYSENG0001        Game settings
' v7 M+ C# T2 ?& v) `* L$ `SYSENG0002        Display
SYSENG0003        Sound
* x- o& G! }9 a2 [; JSYSENG0004        Use hardware acceleration
7 S& G2 b' K! g+ v0 Z' D' Y4 jSYSENG0005        Display device:
$ n5 i) k7 o" g( c# c; o, USYSENG0006        Colors:
SYSENG0007        Run in window
语言表可以互相引用
SYSENG0001        Game settings
SYSENG0008        /SYSENG0001/
* g. \+ [$ [) M8 h( }甚至能支持阿拉伯语等从右向左的语言，只要文本里加上这个标记就行
@right-to-left
语言表一般为String.xls，这是csv文件，而不是真正的xls格式，直接翻译即可，注意编码选择可选简体中文（GBK编码，非中文系统将无法显示），和utf8编码，注意如果文本编码有BOM将自动切换为UTF8格式。

字库：
8 I* |' v1 t, D游戏支持两种字库，图片字库和ttf字库，注意只有ttf字库支持中文。
字库都需要描述文件，因为图片字库不支持中文，所以此处略过，有需要请看官网。
/ F. N1 H* Q# @: q5 w; khttp://docs.dead-code.org/wme/inside_ui_fonts_bitmap.html
! A, S0 X+ U$ G8 k( [0 B要注意的是ttf字库是不能打包的。
TTF格式字库的描述文件：
TTFONT
{
8 K7 r6 H5 n, w! H: s( J  SIZE = 12  
  FACE = "Arial"
; w8 U0 ]# J* v$ k6 h8 Q  FILENAME = "fonts\arial.ttf"

  BOLD = TRUE
  ITALIC = FALSE
  UNDERLINE = FALSE
  STRIKE = FALSE

$ @5 k. g$ u& s7 V' k. `$ t  CHARSET = 1
  w. F$ U/ U' i5 C7 E& x
  COLOR { 255, 0, 0 }
+ \9 I% E. W# [4 I7 i& w+ ^; w  c  ALPHA = 255
3 B8 V; ], E  Q: K  LAYER
  {
    OFFSET_X = 1
2 _2 m+ n7 s) S6 i6 Z  q    OFFSET_Y = 1
    COLOR { 0, 0, 0 }
    ALPHA = 255
  }
7 K0 o1 a4 U6 l' G" _- X
' Z! T9 \+ q# X- W  LAYER
) ?/ O9 _7 B3 k6 z, R  {
! w6 R% D- |* H+ K& B  y    OFFSET_X = -1
    OFFSET_Y = -1
6 {3 {" O' k& x) A+ R% }6 T- f    COLOR { 0, 0, 0 }
2 O: l: E- `, G& Q; B$ A: [    ALPHA = 255
3 p/ L  H/ ?( x& y6 v  F4 R  g( o  }

+ e& \9 k! q- h# z3 F7 s  LAYER
  {
+ H  F2 d& P3 K3 T0 ~: U    OFFSET_X = -1
* t' y8 R6 t. x7 {2 c    OFFSET_Y = 1
    COLOR { 0, 0, 0 }
    ALPHA = 255
  }

  LAYER
  {
    OFFSET_X = 1
/ c& u& g9 P/ O4 p6 a+ k    OFFSET_Y = -1
) z" ]. |7 a9 }9 [  h3 ?2 B    COLOR { 0, 0, 0 }
% ]0 W" ?2 A7 g& n8 d0 E3 X  \* K    ALPHA = 255
  }
8 w8 }2 `) C' e8 G1 l
  u% p5 }2 t( A  LAYER
2 f. y$ l  |) j; Q  {
    OFFSET_X = 0
3 L# u4 X4 a' |1 w3 V5 o1 R3 q    OFFSET_Y = 0
    COLOR { 255, 0, 0 }
( `: y' ]# p5 Q2 E- ~    ALPHA = 255
  }
1 W) y' G% F  w5 i9 s2 r: L1 v  }}
! P1 z8 r& y( Q8 h, L1 ]各参数说明
•        SIZE – 字库的大小，一般根据英文来选择。
. h. c0 e6 X: k( z* I( x•        FACE – 字库的名称，注意是显示名称，比如系统自带宋体SimSun 。建议不要写中文，容易出现问题。
•        FILENAME – 字体文件名称，就是ttf的文件名，如果要直接使用系统自带字库可以留空。
2 q1 s0 e+ M/ O4 E$ Z0 f•        BOLD – 为TRUE则以粗体显示。
  I/ h: U$ f; n6 w1 ?•        ITALIC -为TRUE则以斜体显示。
: Z  X  a  c/ k•        UNDERLINE -为TRUE则显示下划线。
•        STRIKE -为TRUE则显示删除线。
2 W+ T- f7 N/ H•        CHARSET – 字符集，简体中文要选6，繁体要选4.
5 S+ y+ d2 m! {' Y% Q+ Q- @" q•        COLOR – 文字颜色(RGB)显示
+ [; V+ F) N- x7 k8 t8 n# T•        ALPHA – 透明度， (0 到 255)，一般选255.
( [- n5 T1 C5 c& Y- p# J1 r1 }注意这个定义文件下面的Layer就是按层绘制，可以实现模拟的描边效果，就是左移，右移，上移，下移1像素各绘制一次，颜色不同。如果不需要描边效果只需要1曾就够了。

- D# z. W. Y  H$ l6 P7 i9 I* q3 R以下是字符集，注意和windows的GDI中LOGFONT的值是一样的，游戏本身也是用GDI处理文本绘制的。
, H2 ?. l1 `, ?' y) G详细内容请看MSDN
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd145037(v=vs.85).aspx
( i- u1 Q  e7 J5 _& ?0 t0 T; J% S! VWME 字符集编号        解释
+ B' Z; b5 J! L6 N, j* `0        ANSI 字符集（注意这是英文字符集）
1        默认字符集，根据系统语言变化。
5 [% t" S: J- L. j% t+ }. R5 o2        OEM 字符集，根据系统变化。
3        波罗的海。
4        繁体中文。
0 B: e( `; ^, _" G5        中欧及东欧语言。
( k6 }9 l& H; j8 e. M6 {5 k6        简体中文。
7        希腊语。
8        韩语（Wansung）。
" Q9 I0 T: c$ o9        Mac字符。
10        西里尔字符（俄文）。
0 ]4 j1 o8 x, Y; W& @11        日文 shift-jis 字符。
12        标准符号集。
6 q, y) p+ \) J+ p" e/ D13        土耳其语。
14        越南语。
. [% e) V/ f1 N( N) Y. ~; j15        韩语(Johab) 。
16        阿拉伯语。
17        希伯来语。
, R7 p, T* l! U' ~* x0 c3 N+ Z18        泰语。

3 h  p7 e# n- G8 g+ t3 b; B$ [5 ~图片：
  T$ M8 O. W) G, D: Y& X本游戏图片格式为PNG，直接处理即可。
4 N, v3 a- n8 u
! I% V& g! E; z6 e7 i脚本：
$ C" g  \9 t8 B2 B7 {+ V- J一般不需修改，除非遇到文本保存在脚本中。

: y$ R! S" ]) z4 ]脚本格式分析（不含虚拟机分析）：

1. DWORD magic; //DEADC0DE
   + M% k) O* ]) f! W  r$ [7 \
2. DWORD version; //当前版本为0102
   - \& S  |% a9 W0 g, O
3. DWORD code_start ;//代码地址
   
4. DWORD function_table_start; //函数表地址
   
5. DWORD string_table_start; //字符串表地址，修改字符串表后需要更新后面的偏移
   6 I, `9 I0 W5 H
6. DWORD event_table_start; //函数表地址
   
7. if (verson >=0x0101)
   2 z# i0 t  t, }0 {' g' _/ @! Z
8. DWORD dll_table_start;
     p* o$ l$ n7 O  S: }
9. if (verson >=0x0102)
   3 x+ z8 q" e: ]) z9 |& f, @( t1 J
10. DWORD method_table_start;
    $ r3 G  L/ C- v1 p, y
11. string source_name; //0结尾字符串
    2 ~, @" d3 h$ Y0 [5 ^$ f( H* R" p
12. byte[]  code; //代码的字节码
    
13. 
    6 w' X/ ?, v# g0 P
14. struct {
    * Y* }# S+ T! m6 Q
15. int num;
    
16. struct {
    
17. int pos;
    " m6 ~- S7 R  ]! |) `( ~
18. string name;
    4 M+ [: m5 W4 O
19. } function[num];
    3 m9 n$ _) y: i  l+ o: P- }
20. }  function_table ;
    
21. struct {
    2 _( G5 T# b1 P* l
22. int num;
    : T. j" K9 M* K9 T! ~8 t+ b) M# G
23. struct {
    . A" ~+ x) [8 O
24. int id;
    
25. string name;
    
26. } string [num];
    
27. }   string_table;
    1 I. n' E4 [. W$ n$ H* P
28. struct {
    - M. {9 w! P! W! X( k! a7 L
29. int num;
    0 u, h; l3 b# s; ~/ X8 k/ k
30. struct {
    : Q0 r3 v' Z" p8 k
31. int id;
    0 O4 o. t7 |+ v) l% J& m. e
32. string name;
    
33. } event [num];
    3 h, Y4 }# @: _0 X
34. 
    1 }1 z" v  p  ^( ]1 c: W' [3 a0 Z4 @
35. }   event_table;
    
36. if (version >=0x0101)
    ( l4 q  R* o& m/ W
37. struct {
    7 b, u* K* P# F: j
38. int num;
    
39. struct {
    
40. string dll;
    
41. string name;
    
42. int call;
    3 Y7 S1 m# Q1 t# y# |" }
43. int returns;
    
44. int num_params;
    
45. int params[num_params];
    
46. } dll [num];
    : B% l( h/ f1 D7 m) e1 f7 v. W' T6 q
47. 
    1 a: r/ r& ?' Y; X0 I
48. } dll_table;
    + {$ P8 f  \: j
49. if (version >=0x0102)
    
50. struct {
    # G" i/ F2 d4 z
51. int num;
    ! X" D1 Q* }4 X. O+ D! }
52. struct {
    
53. int pos;
    
54. string name;
    
55. } method [num];
    0 O# _" \8 H) w% R
56. }  method table;
    0 Z) c) Z3 P" _2 J' D8 l: x
57. 
    ( v- I7 B5 p/ V* l% |$ o" d

复制代码

音频：
游戏音频格式是Ogg格式，Vorbis编码。
7 M0 G# z8 z% Y* H* \
视频：
$ E( h: [8 G$ m6 B! S! R1 C游戏视频是ogv格式，theora编码。

. t4 i* ~' `7 p3 r3 G% Z! L! H汉化流程：
1.        如果有dcp包，先解包
2.        翻译字符串表
3.        找到中文ttf字库放入游戏目录，并修改定义文件为ttf的定义，参数根据需要调整
4 P- M8 ^0 I- L* [/ W4.        修改图片
5.        改过的文件放到目录，或者打包
6.        测试
4 ^9 Z3 A/ j: X- R; o  T
6 G* M, o* q6 a$ M$ V+ \注意：
$ ?) I& @) a% J换行问题，经测试ansi格式下换行有bug，中文超出行数会出现乱码，utf-8也会出现一些问题，如unicode码低位为00时会无法显示，可以采用自定义编码方法解决，需修改文本编码和ttf中的映射表，或修改引擎解决，较为麻烦。

---

作者: XYZ    时间: 2014-3-22 22:20
感谢分享！沙发支持！

---

作者: davidgbl    时间: 2014-3-22 23:13


太好了 好好学习学习。avg用这个引擎开发的游戏很多。
不过遇到过一些问题，主要是一些动词在汉化文本中没有。比用use XXX with XXX
其中的XXX在翻译文本中是有的，但那些动词不知道藏在什么地方了。始终没有找到。
比如之前汉化的：409号黑夜童话，有这个问题
（另外328号埃德娜&哈维：逃离疯人院也有类似问题，但我不记得是不是wme的游戏了，我几个应该是，老啦，呵呵呵）。
2 g. a  g7 i, A6 n4 W" L+ ?# ?还有一点可能需要注意：
" ~: o% l0 n' n$ P4 u4 q就是使用ttf的字库要用ttf字库的内部名称，尤其是中文的ttf字库。
不能简单用黑体.ttf啥的，最好用字库查看软件看一下字库的内部名称和字库名是否一致。

---

作者: 巴厘岛之夏    时间: 2014-3-22 23:23
牛贴必顶，强人必赞

---

作者: setsail615    时间: 2014-3-22 23:27


不明觉厉啊~膜拜楼主~~
PS 友谊哥，328好像不是wme的，我也不太清楚……

---

作者: seasonmonster    时间: 2014-3-22 23:31
嗯，很详细，值得学习

---

作者: myq495    时间: 2014-3-23 09:54
支持楼主的处女贴

---

作者: leahlee    时间: 2014-3-23 18:12
不明觉厉。。。:D

---

作者: 欧兰妮    时间: 2014-3-24 23:47
感谢楼主秉承着热爱汉化之心所做的技术分享~

---

作者: 慕言思语    时间: 2014-3-24 23:58
突然感受到了大家对汉化技术的热情，顶weiyun。

---

作者: zxh17175    时间: 2014-3-25 01:26


默默撸过，既然鱼总发帖了，我就不敢献丑了。
说说改字库就好了，修改TTF fontforge非常强大，不过好像windows下面有点不太稳定
( B2 z" O% E: z& Q5 e用fontforge打开字体之后有个脚本功能，
打开一个脚本文件，内容如下

1. Select(0u4e00)
   4 O8 X4 a. S1 k2 V
2. Copy()
   
3. Select(0u53b7)
   
4. Paste()
   ; t. O& M( s8 Q
5. 
   
6. Select(0u5200)
   
7. Copy()
   , U$ f9 H  z: {+ K/ P- k
8. Select(0u53b8)
   ) s" Z4 c& {, @5 X& l
9. Paste()
   
10. 
    
11. Generate($filename + "_2.ttf")

复制代码

0u4e00就是低位为00的Unicode编码，0u53b7随便找的ttf里面的偏僻字，并且游戏文本也没有出现过的字符
7 d% T* l/ ]9 H5 ?执行这段脚本之后0u53b7实际显示就是0u4e00的字形，我这里就示范了两个。
然后生成一个字体文件名_2.ttf的文件
+ N. S9 g3 x, C批量处理TTF字库还算方便
如果系统已经存在游戏的TTF字库，游戏默认会优先调用系统字库。所以还需要把修改好的TTF文件的内部名称（也就是字符脚本调用的FACE）改得尽量复杂和唯一。
最后把游戏的文本替换成相应的字符就好。
! L+ O0 Q+ h% Q% R5 d: `

---

作者: dengken    时间: 2015-1-27 13:27
感谢分享，下来研究研究

---

欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/)

Powered by Discuz! X3.2