冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 通用bik动画外挂字幕工具 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2011-5-6 08:15
标题: 通用bik动画外挂字幕工具
本帖最后由 shane007 于 2011-5-6 08:24 编辑
1 e- ^8 g* |) j5 L
# w: F3 a& ]/ y$ W' u. l热心的老外推出了一个超强悍的通用bik动画外挂字幕工具。
" K$ n5 U0 N4 L6 G6 Y4 M" S# Q据说对较新和较老的游戏都可以支持。
6 O  @0 V; S8 Z+ b1 }8 E看来以前好多没法解决的外挂字幕问题都可以解决了。# @* ]4 D- b% A2 u% J% `2 [/ X2 }
比如说神秘岛1，吸血鬼的故事等。, w9 x9 k8 u& M

0 }+ |: {3 W1 b8 X, ^5 e下载  j8 U# K! \) s  c# ]* ]: {
http://tools.game-alive.com/forums/viewforum.php?f=4
* O3 H% ^% f* N+ O6 L/ r  K! y8 O; J3 ]; T, k3 ?& Y; u
BikMod v0.3c (Beta)" A3 G2 c1 Y. M1 i7 Q
------------------------------------------
- T. z0 X* p0 [0 Q4 V& V- _
/ P# C/ h8 f. g) G- V0 A$ r2 qInstallation:1 C: l+ B; @6 p6 Z
-Open game installation folder.
1 q, r! o# U% [-Rename file binkw32.dll to libbinkw32.dll.
- q+ t6 t2 V0 ^- p8 a' e, B, j-Extract BikMod installation archive to game folder.0 t' q+ k4 u: t+ Z: {# I
-Thats it, run game.
/ P" e; y2 k2 N! E( C
- g! o) u1 L, T' g0 _0 t7 Y. h0 Z
( k! S/ y* B! N6 \' oUninstallation:
$ M  K/ Z$ v, [* O- }2 V-Delete file binkw32.dll.
4 X4 G, K7 `; j/ j+ |) l  N-Rename file libbinkw32.dll to binkw32.dll
) y) o# `. v% R. W5 P8 i% Z6 M-Done.
  ~& V4 N% M4 G
( a, \" w/ y2 ~/ a+ h( h3 m/ Q" @; G% C  W+ Y& }! v: o) Z0 }8 i
Configuration:
6 L( M* X$ j! m-Open file binkw32.cfg in text editor, modify and save.0 m7 _! {6 J3 k/ k

, L1 L  U1 L+ ?  n; @2 N  A0 ]1 m; V* l/ v8 S6 B
Using subtitles:- u2 M# F: w. Z5 d$ H
-Rename subtitle file to name of .bik file, and append underscore, language code and track index, e.g. SierraLogo.bik -> SierraLogo_en0.srt.3 l9 v' E. {  h! a. P  a
-Copy subtitle file to folder "subtitle" or to folder where .bik file is located.
( L7 R; ?0 N: `
% K  R, T1 x% o; t, ?1 a  [$ L
: S3 H, s. u8 O, B7 FKnown bugs:, R3 }  }: {8 u$ b
-Doesn't work properly with DirectDraw games when running fullscreen. Will be fixed in new version.' h4 j* }6 B/ Z3 ?& V
; w3 Z( `2 L3 |: U' k0 Y
4 I( e' j7 n4 A1 m  n( i
Tested games:
, t+ A9 z: G: X4 q; c, s, l/ v-Arcanum - Steamworks and Magick Obscura
5 [" g4 T  o, _: V2 B8 n-Fallout: New Vegas
( z; C( e9 Y0 f/ Q6 `  D) M: P-Hitman - Blood Money- e. D, p& \6 _0 ~# ^
-Urban Chaos
2 ^- m$ P4 I) }- o, |-Diablo 2% j5 S  x" r, q- D5 f5 e! r
-C&C: Red Alert 2
  C- t" s" u& X; ]% l0 r
: ]" w* d: _5 q------------------------------------------
1 p' V5 W  z; ~- N( N1 R2 d) ^GaMod Community8 W  Q5 u' Z  J3 r- Y" x
http://tools.game-alive.com/. p7 p/ ]  J8 z: c2 ]
. Y. q* n9 T- {. p3 \9 }

7 x( M5 p4 k# J& P3 V[attach]21188[/attach]; |0 X# D3 x1 j( x, z0 }
[attach]21189[/attach]
0 S% a: f# R% b0 k# @% G7 s[attach]21190[/attach]
作者: swko123456    时间: 2011-5-6 08:36
路过！不小心把沙发抢了！[s:66]顶上！！！
作者: warwar    时间: 2011-5-6 09:38
好东西，我顶
作者: shane007    时间: 2011-5-6 09:41
warwar 发表于 2011-5-6 09:38
4 z4 M4 @  \# H6 u0 R% Q好东西，我顶

) B2 ^. y- W( S) E; T( h有空的话，帮忙找几个游戏来试试看这个东东是否能正常工作吧。
作者: naptid    时间: 2011-5-6 10:17
本帖最后由 naptid 于 2011-5-6 11:42 编辑 9 Q, @. Q. Q: Q

9 X6 G1 v7 |" t2 t6 Z强大的工具，一会有空试试
1 ?% h4 W2 h4 a( x5 R% {: m4 m
8 ?8 R# e5 x/ s; a9 V刚试了，直接播放bik文件的方式似乎不能显示外挂字幕，周末再试游戏运行bik
作者: shane007    时间: 2011-5-6 13:14
naptid 发表于 2011-5-6 10:17 # o! M0 X: N6 T* I
强大的工具，一会有空试试
! y4 T- z; i6 K, K$ V- E3 u, j
. V: |. j& ]7 Y& R% s" j刚试了，直接播放bik文件的方式似乎不能显示外挂字幕，周末再试游戏运行bik

. }0 Q( d1 P8 g' @$ N% E, D直接播放bik应该是不行的，游戏里播放bik才行。
作者: naptid    时间: 2011-5-6 13:48
本帖最后由 naptid 于 2011-5-6 13:52 编辑
+ e( r4 K2 v8 V% r7 T3 F& C$ J9 v' u
用的是0.3e版本，童谣谋杀案测试成功（手头就这个带bik的游戏，明天再试别的）
2 W2 e; W; g+ a0 x) K[attach]21195[/attach]! h, S6 }4 n( _. i* x$ Q. e

% L8 o' d$ b0 g( q要注意两点% Q  N" ?  d9 A; {3 \, a5 T+ [
1、字幕需参照标准srt的格式，且必须含有字幕序号；文本编码为UTF-8- n% w, r3 C' K7 V5 {0 ?
2、字幕必须命名为xxx（bik文件同名）_en0.srt，其中en可以定义为cn（在.cfg中须对应修改）( q0 B# b' Z4 I8 u* h- A

6 @4 L* n: s) {9 w3 Q另有两个问题
, B& e8 x# [) D( j+ {A、左上角的动态显示文本，不知如何隐藏
6 j0 \7 [1 U% P5 Y4 i, SB、那个字幕透明背景位置，不知是如何设置的，我试了似乎背景会从屏幕底端开始覆盖，, Y7 q4 A# I2 r8 X. u7 `; c7 _% C# o
跟第二张示意图的效果类似，无法达成第一张示意图中的效果
作者: shane007    时间: 2011-5-6 14:08
左上角的应该是debug信息，把下面选项设为0应该就行了。
9 ^# H9 a2 b# S, G; Display info about the video while playing. (0 = disabled, 1 = enabled)! ^9 q6 O& O5 n/ I  n1 k
debug=1
作者: shane007    时间: 2011-5-6 14:10
; Panel color in ARGB format.
9 g% Q* m5 o# x0 B1 q2 gpanel_color=#80666666, p4 s" R3 r! R! |( W. }; l9 s" l1 H
( C0 ^4 ^7 b9 c% H
这个应该是字幕条的背景色吧。设为#00000000或#ffffffff应该就会透明了。
作者: 慕容枫叶    时间: 2011-5-6 14:12
阿婆的阳光也有。。我也去试一试 看看影响不影响本来的字幕
作者: shane007    时间: 2011-5-6 14:12
觉得有什么需要继续改进的地方吗？
作者: 慕容枫叶    时间: 2011-5-6 14:23
; Font weight in range from -3 to 5. (0 = normal, < 0 = thinner, > 0 = bolder)
( ]# n4 I2 m9 J2 }' _是什么意思？/ E, R7 y7 g1 n
指的是字体的间距大小？
作者: 慕容枫叶    时间: 2011-5-6 14:28
背景板记得要开下。6 k' F. Z, S9 t3 T
; Displays background panel behind subtitles. (0 = disabled, 1 = enabled). h' h3 Z8 Y4 Z3 d2 y
panel_enabled=1
作者: warwar    时间: 2011-5-6 14:29
速度真快，都试出来  ：）
作者: 慕容枫叶    时间: 2011-5-6 14:33
如果要说功能的话，我希望有自动生成的工具# \- a: m( g0 \* X
等明天我测试阿婆才能知道具体用法。
作者: naptid    时间: 2011-5-6 15:59
回复 shane007 的帖子9 V8 E; }" g! W  n% z

, S2 K2 V* i% k0 V$ b左上角信息问题试验成功了，配置文件中有三处debug=，后两处都要改成=0，再加上第一行的show_fps=0，才能全部消除
6 [9 k/ Q8 }9 k" u/ Z! z" F* w4 O9 s) e. S2 {) U
另外字幕背景条的位置还是没法改，相关的只有一行panel_height=，应该有一行panel_y=才对
作者: naptid    时间: 2011-5-6 16:06
慕容枫叶 发表于 2011-5-6 14:33 % ?' \5 ?. I5 K
如果要说功能的话，我希望有自动生成的工具! h1 O  w8 d8 f9 L! W
等明天我测试阿婆才能知道具体用法。
7 Y6 }' ?/ J  |* j2 w
自动生成的工具，你指的是自动生成字幕时间轴的工具，还是别的什么
作者: naptid    时间: 2011-5-10 16:10
吸血鬼的故事，测试成功# a; a/ d0 v1 i+ e
; E# `  x' q6 r, S6 a
[attach]21329[/attach]



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2