冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
好消息！企鹅百事汉化实现 1 Penguin 100 Cases
[打印本页]
作者:
bmwmj
时间:
2011-4-26 01:42
标题:
好消息！企鹅百事汉化实现 1 Penguin 100 Cases
本帖最后由 bmwmj 于 2011-4-26 01:53 编辑
6 [) _1 }$ N' H5 Q: {6 C
8 R5 H$ l4 C/ g/ e8 V: y) ^
这个游戏的名字也可称为：一只企鹅的100件麻烦事
6 J6 R. \2 @4 o8 ~6 s
' Y2 g/ T5 x( C/ h6 Q1 @4 M
国内下载地址
T7 a( e5 n- ~7 O' K
http://down.tech.sina.com.cn/page/48479.html
8 ^2 _6 b. Q: I0 T, i; ~
8 D* K" N* t1 n1 i# D' v; ~; b, ]
汉化截图（字体阴影是游戏脚本特效，只限于菜单画面，游戏里面的字体是没有阴影特效的）
& G6 Z( }, ~; p
[attach]20902[/attach]
/ u, t/ @* k# d- J0 o2 [( D
) k1 {0 @. I U& v
汉化方法
9 l: o# _* A- D( L+ c7 f5 v+ c& @' h$ e
两个图片字库使用的是bmf+png格式，使用bitmap制作字库（注意字库名称要和这两个字库名称一致，大小30左右即可），做好后，把生成的fnt拖入bmfconv生成bmf文件，把bmf加png复制到\data\fonts文件夹下。
" X7 \* @4 o; x/ q/ ?5 v( l8 D
bmfconv下载
6 \% o9 _: ^8 d4 Y
[attach]20903[/attach]
7 o5 w+ D8 I; Y- d
! j3 H. {" J( v# ]" ?: ^
游戏字幕在\data\strings下面，是几个txt文件，本身就是utf-16编码的，直接汉化英文即可，注意，只汉化如下例子中的引号里面的英文
6 {) R4 b; f6 H! g. B
举例：playButton="PLAY"
. n ]7 ^) Y$ y$ F3 h
/ P, z" C) K0 u& s8 L
4 k& T4 F' {( m( m
最后提醒：
! ]: m, J' C: e2 |4 Q
1.安装完游戏后，把游戏目录里的那几个网页快捷方式去掉，不然每次进入游戏都会自动弹出这些页面。
1 U+ @5 c, H3 X2 p- G* N
2.使用目录里的game.exe进入游戏，不要使用1 Penguin 100 Cases.exe进入，那样会访问官方网站的。
) T+ n& B# }% G X
3.fsdata文件夹下的几个图片可以替换为汉化组标志图片，也可以直接删除不用，这样在菜单画面右上方的官方标志就不会显示了
作者:
bmwmj
时间:
2011-4-27 14:47
新提示：发现部分字幕在data\levels文件夹下的各个.lvl文件里，直接打开编辑即可
* O: H1 I; U! y1 m
& j1 x4 u& R6 [" S5 l4 H& o
另放上我做的卡通彩色字体文件
2 G5 S7 B1 N- ^/ p
5 R$ M$ P3 c' c3 `7 t% b$ l3 [
[attach]20961[/attach]
1 K4 w$ S8 @- `8 u+ w
* |% h% D3 p' L8 Y; i0 j X
字体效果
0 y: _1 I( d) d8 B b- Z2 d) [
[attach]20962[/attach]
& L: M G" T( \( Q
作者:
慕容枫叶
时间:
2011-4-27 16:46
你做的卡通字体倒是非常符合游戏背景。。哈哈哈哈
作者:
peangn
时间:
2011-5-3 20:56
要不要这么可爱的啊？？？[s:73]
作者:
peangn
时间:
2011-5-5 13:58
刚玩儿完英文版的，非常搞笑。。。想问这个字幕的话，怎么汉化啊？？？[s:71]
作者:
魔鸢
时间:
2011-5-8 22:29
表示。。LZ加油，我看好你哦
作者:
辛格尔德
时间:
2011-5-9 06:11
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
bmwmj
时间:
2011-5-9 13:13
辛格尔德 发表于 2011-5-9 06:11
3 a/ a3 m( M$ b4 Z( `0 x0 z: g
又汉化一些无聊的游戏
& n3 m8 x0 A& \ u- T' I
你想玩不无聊的自己汉化去，别在这唧唧歪歪的
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2
