冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！闹鬼庄园：主镜 汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-5-4 07:28
标题: 好消息！闹鬼庄园：主镜 汉化实现
又是一个使用playground SDK的解迷类游戏，是单词找物品的，% J2 A. @( |. {% p; p
不过剧情似乎不错，可以给新人练习汉化用。; [! [% Y/ ^+ H! G" K0 F1 u. N

, @' F/ C: }( H2 g游戏名5 C# [; C" x/ ]8 z. R, h9 I
Haunted Manor: Lord of Mirrors& |6 ^- n, P9 {( W1 {- C

8 Y# A: q- ?5 @- q; X汉化方法
2 V" R- {$ l) a, Q1 l3 Zhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251
4 \; s; j: s3 ~  Y: F) b& _; F8 h: @! ?" a1 t* y$ {
游戏抓图7 s" o8 k" [8 u$ ^, t  h
http://www.mobygames.com/game/windows/haunted-manor-lord-of-mirrors/screenshots
. D! T; ~( \. i$ I" x3 g[attach]16085[/attach]
作者: shane007    时间: 2010-10-2 13:34
顶上来
作者: shane007    时间: 2010-10-2 13:41
http://hotfile.com/dl/35338499/9 ... anor.part1.rar.html
+ n' C3 }- I. v! o0 H+ l* N1 bhttp://hotfile.com/dl/35338578/7 ... anor.part2.rar.html+ p, z% F7 u( Z9 O

' X* \( c9 M& Q收藏版下载
作者: 糯米糕    时间: 2010-10-2 13:52
报名参加汉化，qq64561760
作者: shane007    时间: 2010-10-2 13:54
收到，汉化预定完成日2010.10.20 ，加油) O0 L  k  q  V; e" @" y, x
请每周汇报一下，谢谢！
作者: 糯米糕    时间: 2010-10-9 21:33
翻好的文本
作者: worldcup12    时间: 2010-10-9 22:24
不知道有没有记错，好像这个游戏有攻略还是说明之类的，好像光那些的P图就有好多张？
作者: shane007    时间: 2010-10-10 07:48
引用第6楼worldcup12于2010-10-09 22:24发表的 : 8 j; y: U+ l0 Y3 |3 h5 X
不知道有没有记错，好像这个游戏有攻略还是说明之类的，好像光那些的P图就有好多张？

( p" E% z6 p2 R# k* k4 P+ _! h! T! |; n' I+ k# @) y0 V0 X9 ~, T
谢谢告知！% K  d1 U  B& c) p" K
我正准备找人接手这个游戏的后期工作。
& ^3 d' j, w( Y6 a( e( h. s不知道你是否愿意参加？
! y1 C  \8 S# N) f* ^) z, r1 g1 T! v. B6 `* n( U
如果愿意参加的话，想安排你参加图片部分的翻译。
; r, B! O2 Y/ n* Mps问题倒不大，我想我可以找到人的。% f+ v; I5 Y/ Y
, _# W% K% m3 z- a  E
另外，请帮忙做个实验，看楼上翻译好的字幕是否都能正常显示出来。
  v$ z! l& a1 e4 l5 F这个游戏有点特殊，有些文本不是在xml里，而是在脚本文件里。
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 08:18
引用第7楼shane007于2010-10-10 07:48发表的  :
# [: L. k! y" `( C7 j5 Y' c1 S7 U) N
+ c2 x, d- x; z2 w- r. M* F3 n
# l" I" v% `  _' y6 C谢谢告知！
+ D5 |& y; c# _& n, s! b; G我正准备找人接手这个游戏的后期工作。
+ ~/ ]# d- {2 \/ x7 q$ y不知道你是否愿意参加？
- k9 l; i3 Q. {$ k6 c7 e7 M.......
! y, b- H7 @7 k
知道了，我来试试能否显示。如果确实没记错的话，应该攻略就有78张图，P图好像不难，就是麻烦。包括好像还有其他的图片。因为这个以前我想过汉化，但是发现图太多，麻烦，就放下了
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 08:34
大概试了一下，只替换strings_items.xml文件，可以进入游戏，但是把scripts文件夹替换了，就进不去游戏了，估计哪个文件格式有误，还要具体实验
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-10-10 08:43
这个游戏我很喜欢。, i0 J! t# ]' _/ S/ a, S6 V
图我借了。。。请需要P涂得打包给我
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 08:59
查了一下，是有些文件不对了，我等会会把重新弄合适的文件发上来。另外还有个strings的文件没翻译。
作者: shane007    时间: 2010-10-10 09:08
引用第11楼worldcup12于2010-10-10 08:59发表的 :
, i( x' t" m7 N! p9 V; W查了一下，是有些文件不对了，我等会会把重新弄合适的文件发上来。另外还有个strings的文件没翻译。

. }; G6 K& }! p% v* V
7 D/ @8 S& j5 {3 I, n9 s& y& J在\\scripts\\levels\\intro等目录下都有1个messages.lua文件，里面有字幕。
- |" y6 k( V' d, O& d* {2 Z如果使用的编码不对，就有可能进不去游戏。 3 B7 k9 T4 W" J0 p
那个strings文件请你帮忙翻译一下吧。+ A% ?8 Y, i( \
) r1 K% E+ X/ B# n
然后请你把需要ps的图片整理出来，发到帖子上吧，如果太大了可以发网盘。
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 09:42
可以进去了，格式正确，但有些文件损坏了，但是现在task按钮按下去没反应，出现不了任务，暂时发现有个文件误删了}号，但还未完全解决，还在测试中
作者: shane007    时间: 2010-10-10 09:47
收到，加油。
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 09:53
和原版对照，发现level1中的task文件原文是Tasks = 6 O) I' o/ ~9 `1 |4 q
{* `4 f0 n8 y& ]
"Turn on all 6 wall lamps.",0 }/ o% l3 k7 D
"Find the safe hidden in the corridor.",
! V: q, \$ W  ?- V# I"Re-assemble the note to read the message.",% S6 Z6 w5 ~# a/ c
"Collect the mirror shard.",6 m1 D+ \  g8 l+ N
"Spot the 17 differences in Stan's reflection.",
$ I( h( f4 ~9 t"Dust off the mirror and exit the corridor.",) S6 g" R. F  E0 g; k: I" Y
"",8 f% S8 I% i. Y( }6 k% n
};
3 G) s5 P. g& L1 z# i. [$ \3 M: H1 J! l% C! \
翻译后的变成了! K6 c/ t/ ]( \
Tasks = $ Y, J' E; X  P
{
. J  z. ]' u8 b7 C! B"打开6盏灯
( S! x. ^. p' F+ c1 p* S
9 l  s) `& f& |! Z; W& f" [少了很多东西，不知其他的是否也有这样的问题。
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 10:12
问题解决，因为没有继续向后玩，不知后面是否有问题，先放两张截图，等会翻译完string.xml文件后，将修复的文本放上，另外有两个task文件损坏，重新帮着翻译中.( Q8 f- S! _' S: k  s; d
) ?% l$ ^4 L4 B, m7 r6 J0 P3 h% c; {
[attach]17560[/attach]0 G+ `# n, t! q* K% z
$ n# e1 {2 C. W0 t0 S
[attach]17561[/attach]
作者: shane007    时间: 2010-10-10 10:13
看了一下，其他的好像没这个问题。
! W' n9 z. U8 @6 \: w( g: l" e$ ^1 i应该是偶然的保存错误。
作者: shane007    时间: 2010-10-10 10:14
图片看到了，不错，加油！
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 10:34
修复后的文本放上，自己做mvec字体，放在游戏中即可显示中文9 u1 m; ]* H9 h
  H$ F1 n0 W. G: n( K& ^; U7 o8 y
[attach]17562[/attach]
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 10:42
p图极多，看了下621个文件。
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-10-10 10:52
复杂不？图片
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 10:58
图片包下载：http://u.115.com/file/f43778e21f
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-10-10 12:28
OK 我全接了 ) `8 j  X) g7 O- O) u, n  o
翻译什么时候好我就嵌字了 图全部处理完毕。
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-10-10 12:38
PS 希望把攻略也翻译。。。ORZ
作者: worldcup12    时间: 2010-10-10 14:41
最好还是原来的翻译人员接手，我还在翻静物2，恐怕时间不够。估计还要一周才能翻完静物2
作者: shane007    时间: 2010-10-10 18:02
引用第25楼worldcup12于2010-10-10 14:41发表的 : / H- a5 V% @9 [. ]+ @
最好还是原来的翻译人员接手，我还在翻静物2，恐怕时间不够。估计还要一周才能翻完静物2
- G5 i! D7 e3 u

( ^0 _5 l+ I: ]) r( q0 r收到，我会和原翻译人员联系的。
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-10-11 11:22
糯米糕接受图片翻译2 A( A9 Q' j/ L% Z. F' w0 H
时限 10月31日
! M% s2 Y! }% E% Q$ }" _$ l- p/ w) x9 G# G
PS
1 a. j# T9 ~% A0 ~& V我希望后期我来做。。
作者: shane007    时间: 2010-10-11 11:39
收到，加油
作者: 糯米糕    时间: 2010-10-29 21:14
图片搞定了1 y2 u& M; \6 t/ m) [: N
http://www.rayfile.com/files/d22 ... -9b93-0015c55db73d/
作者: shane007    时间: 2010-10-29 22:13
收到，非常感谢！& b; u$ W9 o& {; x4 |
! j7 K: b+ B- d$ u" E
就等枫叶来做后期了。
作者: winne007    时间: 2011-2-12 21:00
007 ，你说的那两个貌似都有资源，我先上手闹鬼庄园吧。
作者: naptid    时间: 2011-3-17 12:15
这个不知什么情况，卡在哪儿啦？
作者: 慕容枫叶    时间: 2011-3-17 12:31
哦 这个我再测试中 过几天就发布了
作者: lihuiwing    时间: 2011-4-27 09:35
请问天文学房间那个需要把阳光渗入徽章那关怎么过呢
作者: zxj_betty    时间: 2011-5-20 10:44
太好了，谢谢



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2