冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 萨曼莎系列图形字库生成工具 及简单教程 [打印本页]
作者: 肥牛    时间: 2010-2-26 23:32
标题: 萨曼莎系列图形字库生成工具 及简单教程
[attach]15333[/attach] & Z6 X" ]; f+ Z- W. L; i
前几天发布了这个游戏的解包和打包工具，后来发现不需要打包，直接把包解到resources目录下就行。然后现在就需要制作图形字库生成工具了。其实这个工具做起来很简单，但是最后被卡在PNG文件的透明上了，卡了好几天也没有一个完美的解决方案，那就先把放上来吧，最起码不能耽误汉化。0 J% K( r- x* C% d' P3 P; I6 N/ S

: X7 D- Q: y$ U. @! v这个工具的使用很简单，类似《逃离失落岛》的工具。不过，由于这个游戏中使用的PNG透明图片，所以我在这个工具中增加了可以切换图片背景颜色的功能。注意，这个背景颜色仅仅是预览时方便你观察图片，生成的图片仍然是透明背景。
  E: `/ n, r* @7 i4 K% A( b; V" e- D1 q0 X
另外，工具需要读取游戏gfx/font/下的png文件，同时需要读取fnt目录下的文件，因此，这个目录的相对结构必须保持完整。提醒一下，原游戏的这些文件最好提前备份。* a1 [! m/ d; T4 e+ }( D
$ z# R: |" t& A! T) c
另外，根据我测试的经验，全部的汉化资源都在Dictionary.csv文件中。在这个文件里，看第一行我们就可以看出，每个需要汉化的资源分三部分，KEY,ENG,RUS。所以我们只需要汉化第二部分即可，例如：
8 W% M: X4 {$ ?8 e" X"Yes";;* j8 `' \. Z1 N! v- F& `( Q
"YES";;3 [8 }8 e  F' ]: g  l
我们汉化成- ]9 k1 N0 X3 z0 M5 {* x
"Yes";"是";! H; {  N3 S5 Q; y$ R3 c
"YES";"是";0 k) H. u% k! I* D' l( o7 h
  H; C3 F$ L0 I; R
前面的KEY要保持不动，这样游戏才能找到这个资源。
$ x; W  T9 X& }" j9 ~& z+ R3 T3 l  ~, O
还有，btn01.png和btn02.png是主菜单的字库，因为用到的字比较少，所以建议这两个字库的文字资源单独做。其他的字库可以共用资源。
6 @2 U1 Z, B3 {( K3 T& g- ]% M3 z
6 V( [" e1 m. _, k1 l哦，最关键一点，生成的png文件以及fnt文件直接覆盖原文件了。但是png文件需要处理一下。用fireworks打开这个png，然后再导出成png，覆盖原文件就可以了。我也不明白为什么会这样，对png文件还是不了解。
作者: 肥牛    时间: 2010-2-26 23:37
再上一张图
: v& f* S7 k2 n8 }4 E, X; C' C+ ^' n/ d& h) M
处理图形文字时，建议大字体的时候勾选平滑选项，小字体的时候不用平滑，以免透明化以后边缘有背景色残留。
# P0 i% L7 }0 m* `5 t2 N如果对生成的图形字体不满意，我还在目录下生成了一个同名的bmp文件，自己用PS编辑吧。
作者: shane007    时间: 2010-2-27 09:48
我试用了一下，发现好像有问题，点生成没反应，请肥牛再测试一下。
" D$ G7 P! Z# \+ a- B& o1 W2个选择框分别是如下内容5 M1 Q! N- S( L0 ]$ s% `# i
K:\\Program Files\\Samantha Swift and the Golden Touch\\resources\\gfx\\Fonts\\Txt01.png
7 ]9 c( V  e' y/ H- e- NK:\\Program Files\\Samantha Swift and the Golden Touch\\11.txt
' t) y9 j" k, D( |11.txt里面有汉化字幕4个字。; Q' C) Y% V, u; c1 Q, t

6 ^$ _" F& }5 B- {. ~- i) g  X对了，fnt的目录不需要指定吗？
作者: shane007    时间: 2010-2-27 09:57
我又试验了一下，原来要勾上生成文件。6 ~; `9 B1 g1 H1 h  Z0 R
文件是生成了，但是没有中文。图片和原来的一样。字体是宋体。3 Y( {2 P4 d! u. k* _8 A
. ~+ D9 ~) g6 a% g
请问现在这个工具的中文字是你自己写上去的，还是借助其他工具的？0 x( v6 D% G: ~3 C. N5 a& l
如果是你自己写上去的，那估计有些问题。显示网格好像也没效果。
作者: 肥牛    时间: 2010-2-27 13:56
这个工具和《逃离失落岛》一样，读取汉化字幕的那个文件需要是ANSI格式的，而不是UTF8。也就是说，你的11.txt文件格式应该是ANSI。
, r8 C- b# f6 `) F% g$ Z另外，预览的图片中有没有中文？如果有的话，那生成的文件也应该有。; k4 r1 u- L7 Y# K6 o+ w* C1 n& j. Q

" E' a/ \3 q$ E( l! t你再试一下，我一直在线。
作者: 肥牛    时间: 2010-2-27 13:58
哦，对了，如果显示网格没有效果，估计是你没有调整图片的高度。默认的图片高度是原来PNG的高度，你如果添加汉字，需要加大这个高度，自己估计着加。等预览没问题再勾选生成文件，然后再点击生成按钮才保存文件。
作者: shane007    时间: 2010-2-27 15:26
我试了一下，调整高度后就可以了。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2