冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化资料】字符串替换工具中文教程 [打印本页]
作者: 深绿    时间: 2009-7-14 15:59
标题: 【汉化资料】字符串替换工具中文教程
可执行文件字符串提取替换工具0.2.3! ^- t  B2 M& |: Q
                        by Luigi Auriemma
6 F/ W) S( n1 w7 ~9 G3 gemail:[email protected]
; i, [- L+ b6 A( c' Q: e/ Aweb:  aluigi.org
3 [& h; ]0 m" R5 U  M% G! \( u3 T4 o反汇编引擎来自Oleh Yuschuk
6 b2 o" A( }, U" {/ K( ~6 U7 w
, K4 W* Z( V  O( ?使用方法：( r. q" B; P( v4 Y8 `3 ]
命令提示符下：exestringz [options] <cmd_1/2> <file.exe/dll> <strings.txt>
9 I/ F7 R' [" Y5 `/ z  x, `) a& V( y' v! Y) ?: e
Options:在模式1下（从可执行文件提取字符串到文本文件）0 L  I% W9 q0 o3 E5 p
-f            禁用字符过滤，默认状况（即不加-f）只提取0~9，a~z,A~Z以及各种符号标点$ F; p( i; h- C; N8 Y* m$ t, d
5 V. K! j% c, V& S
-a           只提取亚洲字符，即高于0x7f字节的字符串
0 c: k3 @5 F  u' ~5 V
. G' v" h% w2 Z) T- n! a, R, h, b-u           不提取unicode字符串
+ u) I2 k1 v3 Y/ w, |3 @( b3 e# x3 y. Z6 k. }
-l LEN     规定有效字符串的最短长度LEN) v: y# D- o) h8 }9 V' A$ F7 M

/ D* \5 Q6 \: K, u% z-b           激活二进制模式，输入文件不会被反汇编，那么工具会尝试提取所有看起来像是字符串的字节，就像unix程序“srtings”7 u2 @) V( h8 O( L
8 s) b4 {, K3 S- {8 T7 d
-e           从文件的入口点开始进行反汇编扫描, Y5 ]; [' k4 o4 e5 R( t5 }9 y
: p$ y7 a" f/ _) r5 T) m
-A NUM   只提取按NUM个字节排列的字符串
: O) g% {2 ~) S- J
: k% u' t$ x: g: Q8 j下列模式1下的参数只用于查看，因为如此提取出的strings.txt不被模式2支持! v% H% c+ d. L/ M) D# n
-c          C语言格式输出
! I3 }2 d0 D# e- Q7 G" W3 @" [* \  y4 i
-C         同上，但是输出成数组的样式，例：  $ z" J  e& Q. `

& `2 O2 g1 r. W-q          没有字符串之间的“____”线
4 @/ i' j( x( U7 g' p( x5 k  C1 ?1 q" T9 b1 B, z4 |' f
举例：创建strings.txt并且将他们放回可执行文件中
: A5 _  K- i/ I/ {$ X" Y2 L- H( f! L5 f4 _# Q
1）提取字符串生成strings.txt, Z  ?5 [/ n. Q7 H% O% Z. P1 H
命令：exestringz 1 program.exe strings.txt4 I" B0 |' v- d& R8 U& C8 j2 g2 ~
6 a. O% H2 s9 o8 [( r
   编辑stirngs.txt，可以修改提取出的字符串，但不要修改每一条字符串下面的一行“______”
1 w2 \% b8 O$ o) A7 t你也可以删掉你不需要修改字符串，记得把每一句下面的“____”也删掉; u( @3 C# {) k' m, q
  E" a) G" v! o  j: b* g0 {7 j! }
2）将修改过的strings.txt注回程序& @! U+ j! c; {( M
命令：exestringz 2 program.exe strings.txt  G7 V, k( k4 h! D0 ?! I5 f  S

' i9 m8 t( c( g+ \1 T: u  t——————————————————————————————————————" W; ]+ W4 y' Y( q" V2 R
可惜的是，经过测试，该工具不能直接用于script内嵌字幕的WME引擎游戏字幕的汉化.
* B% `8 D% f! `: ^5 R6 H. |因为直接把.scripts格式改为.exe或者.dll是不能被该工具识别的，他会提示 ：3 b0 H2 v8 O; C& k/ I
Error：unsupported input file or architecture
作者: jimi    时间: 2009-7-14 16:19
难怪我没试成功
作者: shane007    时间: 2009-7-14 19:02
OK，教程写得不错，辛苦了！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2