冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 个人向简单翻译版第二弹-overboard!落水 [打印本页]
作者: huaqiuli    时间: 2023-12-3 19:35
标题: 个人向简单翻译版第二弹-overboard!落水
本帖最后由 huaqiuli 于 2023-12-3 19:35 编辑 9 r: w8 R+ q# }' y2 N
% V$ [0 R5 F* ^8 L. }# ~
https://www.bilibili.com/video/BV1oc411Q7kY?t=279.16 M' o1 U4 [7 A9 c. `
文字冒险类avg，游戏主要目的是主角犯下凶案然后在有限的时间内通过一系列手段为自己脱罪，其手段不限于话术，伪造证据栽赃嫁祸，甚至灭口，相较传统的侦探推理类游戏相当有创意，作品曾获2021年度苹果设计大奖，喜欢悬疑推理剧情向的姐妹们不容错过！
- e! G0 d' W8 r使用xunity自动翻译困点在于：1、其本身全结局通关并不难，麻烦的是结局达成方法并不是唯一的，根据主人公行动不同产生的对话都有细微的不同，考虑多种可能性组合通遍几轮也只能保证90%文本覆盖。" p, U9 g8 _& v  r4 N
2、在游玩的时候遇到一些俚语，翻译的还乱七八糟，百度了一圈能修的尽量修了，但是个别比如Rounds don’t do themselves，Owls in the hole，等等找不到正确的含义。。。。特别是打牌那一段，大家能跳过尽量跳过吧，对结局影响不是太大。! T5 }& {, V0 n# C1 r; n9 U0 ~

5 n$ Z0 Y( @+ V2 [4 e1 m2 Z生肉地址：https://down.ali213.net/pcgame/overboard.html
  Y/ n( U7 i. k5 d工具、原料：BepInEx或ReiPatcher3 y4 O/ d! h3 o/ o: l0 l" S8 C" `
方法：自己百度或者站内unity机翻专区有详细教程8 B' F+ U$ X3 |2 ?( ]4 o
微修文本：链接: https://pan.baidu.com/s/1Mr89cIieJ1kHwUMEEbR5MQ?pwd=ydj9 ( N/ t' q) U& z6 n1 Y# \& m4 L: J

9 t1 @: }7 S. r# T8 D整合好的（解压即是中文无需另找插件）:
9 U8 K4 U: \* D: N5 V% E2 b# M  w, U$ y, b, c0 E5 N
" p- d9 V8 f; T: G( A7 u7 @, K
作者: rubyliu1    时间: 2023-12-4 12:14
这个游戏我之前超级想玩，奈何没有中文，感谢楼主
作者: starlove99    时间: 2023-12-4 14:32
谢谢楼主的分享
作者: spark1998    时间: 2023-12-5 18:35
非常感谢分享
作者: 苍鹭之羽    时间: 2023-12-10 08:27
非常感谢精彩分享
作者: emmuhq    时间: 2023-12-18 22:21
感谢分享！
作者: china-007    时间: 2024-1-7 09:48
谢谢楼主分享！+ V: U/ k1 `! P3 ]
作者: poi1237953    时间: 2024-3-21 00:41
感谢楼主！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2