冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化资料】关于RHEM系列的汉化 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-2-24 23:53
标题: 【汉化资料】关于RHEM系列的汉化
发现这个游戏调用Exttextw函数，用hook应该可以汉化。7 b+ O" z$ T1 B: P3 J% {8 ^+ h
不过文本嵌在文件里面，汉化起来会比较累。0 h& z3 T9 E! o7 a
不知道这个系列到底有多少文本？
作者: wqzss    时间: 2009-2-24 23:58
很少，很少
作者: XYZ    时间: 2009-2-24 23:59
这种myst-like的文字肯定不多，估计u或soring会感兴趣～
作者: soring123    时间: 2009-2-25 00:06
这个很少啊 我当然有兴趣 只是我没玩过啊 郁闷 % T2 D% Q1 i) D6 u6 F+ s+ e- Y1 c
wq呢？
作者: soring123    时间: 2009-2-25 09:39
我记得里面还有真人视频的，如果可以添加字幕，可以实现汉化* x9 @3 J1 c- }, ]9 _# U9 B
1 A0 [! x  e8 c- d1 O
我可以来
作者: shane007    时间: 2009-2-25 11:51
引用第4楼soring123于2009-02-25 09:39发表的  :
& X/ M8 r2 k3 e/ Y) Z, n我记得里面还有真人视频的，如果可以添加字幕，可以实现汉化1 s+ y, U  v( b0 K
( ~; u, t# G5 ~9 u; O) k
我可以来

% h0 `' {& g2 }$ y1 |3 \+ O6 O视频部分还没去看，有空研究一下，不知道是什么格式的。* W& g: G9 e7 @6 Z
问题是汉化文本要用2进制编辑器一个一个字节写，像江南孤鸿那样。# c) I$ t: ?0 J9 [+ R
4 ?5 X1 v- Y9 k
能坚持到底吗？
作者: soring123    时间: 2009-2-25 11:58
能不能把文本提取出来看看多少？: {: h7 }+ v% s5 \
4 J% a0 U, [+ u9 v
我不大明白什么叫做1个1个字节写，能具体说下吗？ 写2进制码？？？？？？
作者: shane007    时间: 2009-2-25 12:09
引用第6楼soring123于2009-02-25 11:58发表的  :( t' _! N$ L/ g2 x) A
能不能把文本提取出来看看多少？+ U3 s" E- S6 c- v9 T

* o0 ]8 e: F% b我不大明白什么叫做1个1个字节写，能具体说下吗？ 写2进制码？？？？？？

1 N1 L2 x" |: [/ b2 z0 m' P7 e1 g
# _; ^5 C! h, L5 Y1 ?. I+ _0 I7 u就是说无法提取文本，直接在文件中检索英文字符串替换为中文字符串。
1 v8 x, f6 I( D2 U+ U) M短了补空格。。我个人是觉得挺麻烦的。文本不多，花的时间倒会不少。
' l( @2 N+ c) Y
7 _- `5 c7 z, W5 H& I2 ^5 x  u* V写2进制码倒是不必。我可以做个补空格的工具，2个textbox,一个贴上从游戏中找到的英文字符串，
6 l$ Q  `, B8 Z5 ?' m9 a2 e第2个翻译后补空格，再贴到游戏里覆盖。最后一步用2进制编辑器完成。
$ C, }9 q; O6 p  B" ^! T$ q: {% \" H; X+ W  G4 J
还有一个方法，把游戏的文本输出到log,整理一个表，在HOOK工具中替换。
6 N+ o4 P, v6 x例如. T; u: Z% y, m3 B" E
  if   (string  =' hello!' ) then
- O0 l/ o* ^! Z$ h# d8 S       drawtext ( 你好)7 E: X7 b1 V  t% M' `7 J; o
   end if
/ q3 i: w- d& C! }% D
. ]5 K2 y5 q+ U; l2 |7 w6 z' c不管怎么样，需要完全通关一次。
作者: soring123    时间: 2009-2-25 12:20
好呀 那期待你的工具实现 文本不会多的 几乎是无人地带
作者: soring123    时间: 2009-2-25 12:23
需要通关的存档吗？
作者: soring123    时间: 2009-2-25 12:24
谈技术 我真的是云里雾里
作者: shane007    时间: 2009-2-25 20:26
引用第9楼soring123于2009-02-25 12:23发表的  :
: R4 Q; z" c% F7 k# v需要通关的存档吗？
$ L  F$ z- T" n* ~
不需要，是边玩边把文本输出到log里。
作者: soring123    时间: 2009-2-25 20:50
晕啊 我不懂怎么叫输出到log
作者: shane007    时间: 2009-2-25 21:24
引用第12楼soring123于2009-02-25 20:50发表的  :' j: o  J, n; M7 ^& M# r
晕啊 我不懂怎么叫输出到log
# G/ }# [3 q7 p; P
以后我会详细说明的
作者: shane007    时间: 2009-2-26 11:52
想问一下有人对破箱人97版感兴趣吗？6 a1 M: W" b9 [! }- e9 S# Q, n
好像和Rhem一样，也是authoware做的。
作者: soring123    时间: 2009-2-26 12:04
这个我玩过 文字。。 我记得好象没有 没有NPC 最多有几个图PS
作者: soring123    时间: 2009-2-26 12:10
AUthorware还能做游戏啊？？？？
. @* j9 |  D) F+ ?
4 t5 g5 Z" s2 E& O# y2 `: S; C以前做过课件 还得过学校的奖 没想到这么强大啊
作者: wqzss    时间: 2009-2-26 12:56
那就靠你啦！
作者: soring123    时间: 2009-2-26 14:58
[s:27]
作者: wqzss    时间: 2009-2-26 15:13
【分享】神秘岛全集最全资源下载贴（1~5和uru资料片，已补全）: x( A. E$ U: y* I' O6 W% `
8 F% ~: J$ i. ?3 e1 T
这个帖子删了吧，回复已经1200了 [s:27]  [s:26]
作者: soring123    时间: 2009-2-26 15:30
等你传个到全集到FTP 记得最好中英的都有 马上就删 [s:17]
作者: uranus1997    时间: 2009-2-28 18:35
[s:5] RHEM系列我想没必要汉化啊，都没什么文字和对话。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2