冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
关于汉化谋杀的艺术：FBI机密的简单说明
[打印本页]
作者:
worldcup12
时间:
2009-2-5 14:10
标题:
关于汉化谋杀的艺术：FBI机密的简单说明
1. 参考汉化失落的王冠的说明，用GOBREAD解包游戏中的两个dcp文件，其中us.dcp文件解包出来的是string.tab和credits.txt，data.dcp解包出来的是fonts字体文件夹。其余解包出来的东西可以不用。
; G- {$ [& m3 \- w+ K% c
2. 本来是想修改完后用WME压包回去，结果发现data.dcp压不回去，出现pfx文件压缩错误，us.dcp虽然能压包回去，但是只要改了string.tab，游戏就无法运行。后来在shashane007帮助下，发现只要把解包出来的string.tab和fonts字体文件夹放入游戏的根目录下，直接就可以起到汉化的效果，游戏会优先读取。(补上，后来又知道了只要用wme把修改的文件直接打成一个dcp包，设为高的优先级，优先读取。放在游戏根目录下就可以了。)
% g) @9 U; t& n+ H
3. string.tab直接用记事本就可以修改，改成中文即可。credits.txt是制作人员名单，直接放到根目录下，可以汉化制作人员。
; y3 T4 f( |. D( V* \0 j) d# e
4. fonts字体文件夹内容如下
& D6 e: U$ t& X; l1 R6 M
. N7 ^3 A8 o" `
[attach]11644[/attach]
$ F0 H* Q; b' P, o+ ^" s" D
: i( K* ]- c. r6 j' F8 r/ u+ ]
只需要修改后缀名为font的文件，比如_listen.font这里的字体是对话时对方讲话的字体，_talk.font这里的字体是自己讲话的字体，_menu.font是主菜单的字体，_menu_di.font, _menu_hv.font是鼠标移动到主菜单选项上显示的字体等等，具体的大家可以自己试试。_video.font应该是动画的字体，因为在string.tab中没有包含动画里的字幕，所以可以不用改，如果改成中文字体，有些英文显示的有问题。
4 Z0 H+ b& ]0 s2 M3 Q( e& L
Font文件的内容修改成以下格式
: i. f/ v/ e/ P- h, q
TTFONT
% Y* l3 d0 l q0 x
{
; f% ^- h% l3 n, ~* I1 m- e- p
SIZE = 14
4 e& L- d! R) w6 b
FACE = "楷体_GB2312"
4 a4 Y% l# K% ]3 S
FILENAME = "fonts\simkai.ttf"
( \2 M" A8 U) G9 k
6 d1 w7 z% [/ M0 R! A
BOLD = TRUE
- g5 P8 T/ r: N1 V0 q/ w/ j
ITALIC = FALSE
+ P3 C2 y( {: d% M
UNDERLINE = FALSE
1 w* R; _2 c* O: y
STRIKE = FALSE
/ d2 E# l' d9 H8 u2 R" p- v2 d: r3 e
7 r# |) u1 H$ C0 s! I3 C
CHARSET = 1
9 Y( z g" p) Q8 u% H7 O. B
- [% [9 A0 \. l: A* `
COLOR { 255, 255, 255 }
! P# w# H. p: B5 G
ALPHA = 255
7 ]7 F8 h- H* Z+ h# [9 R
! E @0 r- Q$ ~: K m8 ^* k' ?2 a& K) @
LAYER
2 n- d- h" ^$ b! m9 R @8 J3 S
{
, h/ W: m: e- X' ^
OFFSET_X = 1
( y$ _' b# d0 h9 I) v! Q, R4 F
OFFSET_Y = 1
$ }' K+ G$ M" m2 Z5 G6 k
COLOR { 0, 0, 0 }
! h9 [- \) v( ]- I g8 u1 @" O* }. Q
ALPHA = 255
* s5 v4 a6 X9 i; s* Y* V# `* @
}
/ g$ k' c, t2 N+ v
3 e) g$ B/ r2 w0 P7 J7 T
LAYER
3 t( ^. [8 d# Q
{
5 \5 w: }% t/ _# J4 Q0 s4 j! E
OFFSET_X = -1
- V9 L1 v: P/ L: P9 D0 R9 f
OFFSET_Y = -1
$ h# o4 V7 G9 c$ ?% i1 s! l9 {3 A8 l
COLOR { 0, 0, 0 }
7 j& v- u3 `! n- l
ALPHA = 255
1 Z" M$ K; r( Z0 {
}
: O9 k: V/ c- y: y# c1 H' ^% p1 D
. F+ v5 `( w; y- r8 B0 t. J
LAYER
9 ?$ V5 {6 j5 D# t" O v6 i
{
! F/ M, _# Z3 @8 U: h
OFFSET_X = -1
. N1 i' ?- C; A& H: p
OFFSET_Y = 1
4 U/ X, E# d' a e+ [' b* s8 {# x' C
COLOR { 0, 0, 0 }
$ k( F$ d3 P' S- }& J! L$ n
ALPHA = 255
+ x. M5 r/ i8 F6 w5 f( w" Z) i
}
* j2 u& z4 F) U6 T; c" x
* o; F4 J2 n, {+ O' a# f3 r+ D
LAYER
* `- O S% ]6 z4 {
{
: y0 N) @, g" X
OFFSET_X = 1
. }" C, V: @8 M) c- b0 [
OFFSET_Y = -1
/ Y" c' U; W* o J/ ]
COLOR { 0, 0, 0 }
2 Q! g6 z6 o5 A# E
ALPHA = 255
* y/ p" |) O0 ^0 l T; ^
}
! x$ ]. S3 w* d, b
2 h1 S- u' E: s3 g
( x1 P; ^, B9 ?2 e6 K& f
LAYER
4 k. u. V! o0 b/ V8 V
{
2 F# h; m: y" y( L$ j( I
OFFSET_X = 0
1 `. C# W4 w1 r8 |; a$ w+ d
OFFSET_Y = 0
" u9 c4 B( R7 q- c' i: z6 X7 o
COLOR { 255, 255, 255 }
5 s# s. G) q' E, h, Q: s# Q
ALPHA = 255
. l3 n4 B3 V i% Q
}
}, H2 d, Z* W+ l
}
9 r* K5 p. l) r# V4 w: ~: Q: M
9 o: d3 G: _' ^
我选用的是楷体，把simkai.ttf（楷体的字库文件）拷贝到fonts目录下即可。BOLD这些的意思，大家都应该懂，就不说了，颜色的设定是在最后一条color后面的数字里设的，比如改成COLOR { 255,0, 255 }，字体显示的就是紫色，具体颜色的RGB值，大家可以用photoshop看看，我随便改了几个，按照原来的字体对应的png文件的颜色改的，如果懒得改，可以所有的font文件都用一样的设置试试，上面的4条layer中的颜色，指的是字体外框的颜色，如果不明白，自己改了，进游戏看看就知道了
1 h5 W3 d8 s$ ^% L/ ?; z, @3 E7 S' b
5. 大概就是这样了，我是一个菜菜鸟，我都可以修改成功，大家没道理不能成功的，这样的好处就是都是开源的，大家可以自己修改汉化的内容，修改字体，如果不打补丁包可以不需要WME这个工具了。
) G/ }3 w& e' Z
6. 大家还有什么收获可以一起讨论下，希望更多的人能一起汉化，也减少个人的工作量。
1 K2 [2 w" }/ J. i) a( i
7. 再次感谢007的帮助。
作者:
wqzss
时间:
2009-2-5 14:29
看起来很用心啊。写GOBREAD的老外确实很厉害。
作者:
shane007
时间:
2009-2-5 17:38
引用第1楼wqzss于2009-02-05 14:29发表的 :
8 ^6 k1 X$ D/ d5 [; R( v1 D; g& D
看起来很用心啊。写GOBREAD的老外确实很厉害。
' e: z& o0 Y/ o
给人家加点威望吧。
作者:
闪光
时间:
2009-2-6 10:47
加完了，技术双璧
作者:
shane007
时间:
2010-5-5 15:51
顶上去
作者:
shane007
时间:
2010-6-2 21:52
顶上去
作者:
shane007
时间:
2010-7-7 22:38
顶上去备用
作者:
皮子陈
时间:
2010-7-7 22:51
收藏下。学学看
作者:
shane007
时间:
2010-11-2 22:51
顶上去备用
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2