冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于汉化项目的调查 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-1-24 14:57
标题: 关于汉化项目的调查
由于AVG汉化的技术难度，解决一款AVG游戏的汉化技术问题非常困难。2 K0 j# J5 K' k& E. Q
% `( N2 ^! v; o9 U0 i' p2 |3 O
最近看到大家对静物和SyberiaII的汉化工作非常积极，这是一个非常可喜的情况。% Z+ T* i: \, p/ F0 i: p
其实还有4款AVG也解决了技术上的问题，等待汉化。
9 X; V& w! v8 ^5 {7 q6 {# H6 ?+ @; R6 u1 B$ |8 }! r
在此想做一个调查，不知道有多少人对以下4款游戏感兴趣，愿意做初译人员和汉化项目负责人。& S  F/ ^% S1 c4 w9 u; ^
这4款游戏是* h: ~! ~2 L0 M6 S4 X
! _# o" h  r, u* P: I3 Z9 W
1.& C! O- @' b) H
2. 尼科波尔：不朽的秘密" o! T9 t* {4 v+ v; u/ a
3. 谋杀艺术: 联邦调查局机密# [7 W& }& V" ]7 U' R
4.吸血鬼的故事
/ b; O% L: Y$ L" r2 p& }" W' t& l6 q# d4 W( }. N/ |" Y
https://www.chinaavg.com/read.ph ... ;page=e&fpage=1
: U) i( j/ w$ B$ u
) S/ ?* d$ |2 T4 z注意，这仅仅是意向调查，不是人才招募
5 W) N$ O& a, _8 B& `1 V9 i3 ?主要是缺少汉化项目负责人
作者: soring123    时间: 2009-1-24 23:36
请问AGON怎么样呢？
作者: shane007    时间: 2009-1-25 10:10
引用第1楼soring123于2009-01-24 23:36发表的  :
7 _( L9 p  _; \4 }* _; c  K请问AGON怎么样呢？
$ q3 p% o5 T0 C1 x0 p/ P! r1 p& r, O
AGON暂时还解决不了技术问题，不过我的技术水平也在慢慢提高。
3 c* P! K+ ?% o到时候我会再研究这个游戏的。
作者: soring123    时间: 2009-1-25 10:15
AGON解决的话，我来负责
作者: shane007    时间: 2009-1-25 10:26
引用第3楼soring123于2009-01-25 10:15发表的  :
5 M: g- U: \) t0 HAGON解决的话，我来负责
) M4 `! h+ K5 g6 J* B
好的，我知道了。
作者: dreamerdd    时间: 2009-1-25 10:40
我也喜欢AGON
作者: xinshijie    时间: 2009-1-25 17:06
这些游戏都没玩过，不然想参加翻译。 [s:1]
作者: karl    时间: 2009-1-29 00:29
谋杀艺术是一款很不错的游戏，我推荐！
作者: wqzss    时间: 2009-1-30 23:32
这几天玩了下这几个游戏，个人觉得唯一值得一试的，应该是尼科波尔：不朽的秘密了吧。文字不多，游戏质量也算中上。记得以前看过一部类似的电影，也是鸟头人啊什么神之类的，难道之间有联系？这个游戏里面真的会“死”，搞得蛮紧张的，但是谜题都很不错，画面也超级棒，只是剧情上刻画不太深入。/ v% p, S/ e2 @! [
. G  V  R! l7 @% ~
过程动画字幕居然不是英文的。虽然英语听力不错，但也只能明白八成……不知道这个游戏的图片汉化搞定没有？很多资料需要PS的。
作者: jaychous    时间: 2009-1-30 23:35
我想要FBI的汉化，游戏不错的
作者: 超级大火影    时间: 2009-2-2 00:06
很久以前下了谋杀艺术，一直没有玩......懒得玩....还有未知实验，估计都快被遗忘了，不知道有没有人喜欢未知实验
作者: kimco    时间: 2009-2-2 20:22
未知实验挺有意思，气氛做得不错，故事有些深度，有一定琢磨的价值。就是某些地方的操作实在让人窝火。总得来说值得一玩。
作者: shane007    时间: 2009-2-2 20:31
引用第12楼kimco于2009-02-02 20:22发表的  :
" g) D9 ^, o5 H" ~4 J& o2 p未知实验挺有意思，气氛做得不错，故事有些深度，有一定琢磨的价值。就是某些地方的操作实在让人窝火。总得来说值得一玩。

% S8 g: `0 T( b5 c) r! b; n" S这个游戏倒还没看过，字幕多吗？
作者: kimco    时间: 2009-2-2 20:51
字幕不算少，里头20多个人物每人都有一堆文件档案报告通信之类的，不过主线的对白并不多。6 S6 ^2 K/ _% A) k% A+ t' A
可以看看这个英文的回顾
/ f# K9 o! V: {6 v8 _http://www.gameboomers.com/reviews/Ee/TheExperimentbyBecky.htm
作者: shane007    时间: 2009-2-2 22:33
引用第14楼kimco于2009-02-02 20:51发表的  :
) t: d  H) ^! s% d字幕不算少，里头20多个人物每人都有一堆文件档案报告通信之类的，不过主线的对白并不多。
, X# X  _" F8 D# R' A: |可以看看这个英文的回顾
0 i. b- E/ s! J( V/ ~: Nhttp://www.gameboomers.com/reviews/Ee/TheExperimentbyBecky.htm

) T4 ?' K# W! ^. S, M& x% C( P: y4 h好的，我有空会去看的。/ f% h5 h1 C7 i2 [6 S% Z- F
6 H; m2 S; F5 P# g1 U' t$ N5 L
大家可以把喜欢的想汉化游戏都告诉我，冷门的也没关系。
作者: wqzss    时间: 2009-2-2 22:34
参考一下Justadventure，评分低于B的就不考虑了……
作者: kimco    时间: 2009-2-2 23:24
007不必太在意，我只是看到前面有朋友问到这个游戏顺便说说自己的感觉，并不是建议汉化它。它里面有些东西翻起来会累死，我是没这个兴趣的。不过拿来研究汉化技术可能倒是个不错的对象，里面的文字可以直接用ctrl+c复制出来，比较有特点。
. f6 ~3 u6 ^0 C' X5 S- B  F& S至于汉化对象的选择，我觉得倒不必拘泥于别人的评价，还是能突破哪个就做哪个吧
作者: wqzss    时间: 2009-2-5 14:59
引用第17楼kimco于2009-02-02 23:24发表的  :
4 ?; e5 u5 i/ E+ H% v007不必太在意，我只是看到前面有朋友问到这个游戏顺便说说自己的感觉，并不是建议汉化它。它里面有些东西翻起来会累死，我是没这个兴趣的。不过拿来研究汉化技术可能倒是个不错的对象，里面的文字可以直接用ctrl+c复制出来，比较有特点。
0 _0 u3 _2 f/ ?" Z! J( W) T% g至于汉化对象的选择，我觉得倒不必拘泥于别人的评价，还是能突破哪个就做哪个吧

4 c- z1 y" K% I7 d) B) I007能突破的游戏多了（不是夸张），所以至少应该有的放矢吧。烂游戏汉化得再好，也是被人鄙视的。所以与其放低去汉化不值的游戏，不如拼了老命汉化值得的游戏。你看人家3DM只是汉化了一个靛蓝预言，就已经足够在AVG汉化领域当老大了。
作者: lazlow    时间: 2009-2-5 15:17
wqzss所言极是，我们还是专著于值得汉化的作品; D. p; P4 d- q0 U2 ^
当然007的技术工作也非常伟大（不是夸张）
作者: soring123    时间: 2009-2-5 15:17
3DM主要还是因为自己名头足吧 再说靛蓝预言 我看跟多那些人喜欢是因为里面的act吧
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-2-5 15:21
3DM汉化的都是比较主流的游戏，什么热门汉化什么。
9 P& _1 d% g' P9 M
8 ~# Q7 j+ @# L: [% M他们技术的确不错，还搞过游戏配音
, U. j. @1 c+ V- p' ?
' @/ M1 k! ~9 [8 Q幻象杀手总归不是传统的冒险解密游戏1 B9 a. Z4 C; h$ A, {

) H/ ^. X2 a8 S. y* I# U只是我们比较低调             * o! x, D9 S$ a

4 ^) D8 h8 Q# o低调点好
作者: wqzss    时间: 2009-2-5 15:30
其实有很多游戏都是打着动作游戏旗号，本质上却实实在在是冒险解谜游戏的经典呀。这些游戏比一大半所谓正统的AVG游戏，好玩得多。比如《黑暗地球》（这款游戏还带国语配音的哦！）当然还有靛蓝预言，可以说它们是混血。但是这类游戏不论对于喜欢AVG或者ACT的人，都有吸引力呀。当然动作和解谜也要设计得好才行。
作者: 超级大火影    时间: 2009-2-5 19:30
其实一直不明白，CHINAAVG做出了这么多，而且竟然这么低调..............
作者: fhvsgod    时间: 2009-2-12 12:58
个人感觉吸血鬼的故事就不要汉化了，因为游戏通篇都是俚语，翻了就没特色，而且许多话没字幕
作者: soring123    时间: 2009-2-12 15:12
对 吸血鬼的故事确实很难翻 最近看了一下 要翻出味道很难 没字幕应该可以通过字幕添加吧
作者: XYZ    时间: 2009-2-12 15:51
引用第22楼超级大火影于2009-02-05 19:30发表的  :
; `( ]& Z4 W2 J其实一直不明白，CHINAAVG做出了这么多，而且竟然这么低调..............
; r! m' q  D1 @! F1 \4 D
因为avg低调，所以chinaavg也低调，我们只做我们爱做的事～
作者: wqzss    时间: 2009-2-12 16:17
汉化游戏还是要有所选择的嘛，必须综合考虑游戏的质量和汉化的难度。
作者: xinshijie    时间: 2009-2-12 23:54
引用第23楼fhvsgod于2009-02-12 12:58发表的  :
& g2 }, _7 W$ s: |3 `8 P( w" a( v个人感觉吸血鬼的故事就不要汉化了，因为游戏通篇都是俚语，翻了就没特色，而且许多话没字幕
俚语有啥不能翻译的。1 z5 S8 S7 q  H5 [) J. W6 v
可以中英文双字幕。[s:1]
作者: caesarzx    时间: 2009-2-13 09:20
本来我们组是要等《黑镜》的，因为《黑镜2》已经指日可待，可现在技术上还要很多时间，甚至根本没可能了，那我代替我们组接 《谋杀的艺术》 这个任务。等这次《静物》汉化发布后，休息一阵后我们组就开始搞。毕竟《静物》也是刑侦题材的AVG，趁着《静物》的余温，搞一个类似AVG应该会比较轻车熟路，也会很有感觉。; l+ E$ L6 v  A& G8 K) d$ a# `6 j

: O! E# _4 ^0 ]% _5 V. d至于《吸血鬼的故事》，我认为既然有人能把《冥界狂想曲》搞定，那 吸血鬼 应该不会有 死神 难搞。要是实在没人愿意搞，那等《谋杀的艺术》搞定后我们再搞。5 k6 w1 Y2 _( I+ a' W% C

$ I5 n8 }4 ~, `& ~' ?非常同意XYZ的说法，我们论坛是做自己喜欢的东西，本来就低调。不是游侠，更不是什么靠A片H游戏发迹的3DM。有人手，难道就这么什么不汉化，空闲着？非要等下一个“最值得汉化”的游戏出现？ 国内已经是AVG稀缺，再这么挑挑拣拣（当然，必要的挑选还是要的），AVG在国内普及的速度就又要慢了。
作者: XYZ    时间: 2009-2-13 09:39
普及估计不大可能，毕竟现在的时代属于快餐风格，优雅和慢节奏属于年龄较大的人群，而现阶段年龄较大的人群又不怎么接触游戏，所以avg难占主流，也许等我们年纪大了退休了，有时间的时候avg才能有所发扬光大？～
作者: caesarzx    时间: 2009-2-13 09:47
其实我说的普及不是什么 使命召唤 那种普及，而是有个能占到比例的玩家群就行。现在的比例是无穷接近于0%。
" U$ P4 Z; Q1 g
* t; g1 j/ w5 m- |2 ~: S2 Y; [其实我们的目标也不是什么“为了AVG普及而努力奋斗”之类，你也知道，喜欢而已，。
作者: wqzss    时间: 2009-2-13 09:54
精神可嘉啊，当然汉化的AVG越多越好，不会嫌多的。221B就等你们的好消息啦！
作者: caesarzx    时间: 2009-2-13 10:14
多谢wqzss支持。。6 C7 l& R# L5 M; P0 k% w4 X$ U

+ C* g) R' o, H! u8 Z9 M* {和闪光商量了一下，基本上决定《谋杀的艺术》转交221B组。《静物》结束就开始。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2