冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 《疾呼》ChinaAVG汉化版质量检查 [打印本页]

作者: soring123 时间: 2008-11-4 21:55
标题: 《疾呼》ChinaAVG汉化版质量检查
调查一下

作者: 6875538348 时间: 2008-11-4 22:27
说实话：游戏真的很一般，汉化还是比较彻底的～

不如合力汉化南茜·朱尔系列～

作者: 进口马桶 时间: 2008-11-4 22:32
游戏今天玩儿的差不多，感觉也是一般般。。。

作者: qqhenb 时间: 2008-11-5 09:33
游戏也就马马虎虎吧，汉化的很不错的

作者: 12435698 时间: 2008-11-5 11:38
恩，字体很漂亮，看的也很清楚

不像德古拉，有些地方字太小，而且使用的字体本身也不好辨认

作者: gf58tre 时间: 2008-11-5 18:05
汉化的很不错 [s:5]

作者: ljp426242 时间: 2008-11-5 23:29
文字有美感,比已往的字体好,不错不错 [s:2]

作者: c98008021 时间: 2008-11-6 20:19
获得肯定了，好高兴！

作者: lonely1031 时间: 2008-11-10 15:01
游戏汉化的很不错。汉化风格让人非常喜欢。国外作品就要有国外作品的风格。所以原汁原味的翻译最重要。即便是义译也要符合国外的语言习惯。这点汉化组做的非常好。

曾经玩过游侠里一个汉化组汉化的几个游戏

比如“ 纪元1701”“ 中世纪系列”。里面的汉化我实在不敢恭维。由于汉化风格的原因。
游戏玩起来给人的感觉象是：一个民国初年的老学究满口的半文言，替欧美电影配音一般别扭。

作者: mu1999 时间: 2008-11-10 20:25
支持一下，真的不错啊啊

作者: pxm900 时间: 2008-11-16 19:43
[attach]10475[/attach]
我捡到个东西没有汉化过来英文名叫Cylinder 圆筒之类的东西
论坛提供的攻略里也没提到这个东西

作者: hermit27 时间: 2008-11-16 20:37
因為簡中編碼的關係我只玩了一點點, 漢化的品質不錯, 我很不喜歡他的操作, 用軌跡球玩起來手特別的累. [s:6]

作者: habit 时间: 2008-11-17 09:25

引用第10楼pxm900于2008-11-16 19:43发表的  :; O% c, v" k9 Z3 A' w4 ?/ S
[attach]10475[/attach]   |' r6 C0 o! J1 ^  Z1 Y
我捡到个东西没有汉化过来英文名叫Cylinder 圆筒之类的东西 $ B- Z1 |  \- u: [- m1 ^- Q* H# q
论坛提供的攻略里也没提到这个东西

这个应该可以补到汉化中去，不知是从哪里捡到的？用处摸清没？

可把存档附上！

作者: 兴奋 时间: 2008-11-21 16:10
我觉得很不错啊游戏和翻译都不错

作者: comy 时间: 2008-11-23 10:37
这个游戏的评价不是很好吗？应该不错吧！

作者: monsterdeto 时间: 2009-1-30 21:37
剛玩到第三章,遊戲還不錯,漢化的品質很贊,
在第一章那裡的一大埋文件中看出來翻譯得很細心啊,
效果也很不錯,感謝漢化組。

作者: 冒险同行 时间: 2009-9-1 19:58
某些地方的文字和语音对不上号~~~也有几个地方有词语重复，段落重复出现（主要出现在跨页的地方）

作者: 慕容枫叶 时间: 2009-9-2 06:45
哦这样啊
谢谢你的汇报

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/)