宫商角徵羽 发表于 2014-7-15 20:37

吐槽闹鬼庄园3

今天下午终于玩通关了《闹鬼庄园3：画中美人》，心力憔悴已不足以形容我的观感了···
第一次见这么繁琐的游戏，佩服制作组！
三十多个场景（可能还多），反反复复进进出出，期间还要找什么念珠串的珠子···
TTM挑战玩家的记忆力和眼力了，跪！
另：这部作品貌似应该是猛犸汉化的，但是你知道在找物过程中惊现“草泥马”这个网络专属名词时的感觉么？真心一脸血~~
话说，把这个单词翻译成它的学名“羊驼”又不会怎么样，为毛线要用······

2yf00000 发表于 2014-7-15 21:09

身为CAVG汉化组的成员实在是不太方便评价这款游戏的汉化版，所以有些话我就不说了，总之，就一句：猛犸现在已经不是半年前的那个猛犸了……

鬼徹 发表于 2014-7-17 13:55

话说现在猛犸的汉化有的貌似不太准，之前遇到过好几次，找物的时候按照列表的找了半天没有，实在不行按的提示，才发现根本不是翻译过来的那个东西，还有好多一看就是用那些翻译软件翻译出来的不通的话。。。

aaa26999 发表于 2014-7-20 15:10

论汉化AVG，chinaavg真是最好的，没有之一，不管是水准还是责任心。网络名词什么的，让玩家自行脑补可以，真就这么翻译，太那个啥了

恶魔出没 发表于 2014-7-22 14:07

哈哈哈哈哈哈草泥马……我想起了环太平洋里翻译的那个天马流星拳……正式翻译什么的有时候还是不要发挥的太随意比较好……

zhouzss 发表于 2021-10-7 12:43

万分感谢分享好游戏
页: [1]
查看完整版本: 吐槽闹鬼庄园3