shane007 发表于 2009-5-31 13:08

引用第9楼tuartcn于2009-05-31 12:25发表的:
我是新人，从来没有做过汉化。不过我的英文还可以，中文写i作功底还不错，曾经做过一些商业宣传资料的翻译。

我想问问，我能参与汉化工作吗？对AVG太喜欢了，难以言表，所以想做点什么。

谢谢！盼复。

你先帮忙做一下测试吧，见如下帖子。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17331

另外，scummvm的游戏有很多需要汉化翻译。
你有兴趣的话可以参加，不过参加了就要坚持翻译完，这个你在参加前要考虑好。
没有时间限制。

tuartcn 发表于 2009-6-2 17:10

引用第10楼shane007于2009-05-31 13:08发表的:


你先帮忙做一下测试吧，见如下帖子。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17331

.......

收到！因为正在玩一个已经汉化了的游戏，下一个会玩英文的，会进行测试并报告结果。

关于半途而废，看来这种情况屡见不鲜了，呵呵。对于无偿的事情来说，有人有这种表现是情有可原的，不过对我来说，个人信誉和从中获得的乐趣超过了其他的报酬。我相信Mr. Holmes会同意我的观点的。所以，如果有翻译请找我吧。

shane007 发表于 2009-6-2 17:14

引用第11楼tuartcn于2009-06-02 17:10发表的:


收到！因为正在玩一个已经汉化了的游戏，下一个会玩英文的，会进行测试并报告结果。

关于半途而废，看来这种情况屡见不鲜了，呵呵。对于无偿的事情来说，有人有这种表现是情有可原的，不过对我来说，个人信誉和从中获得的乐趣超过了其他的报酬。我相信Mr. Holmes会同意我的观点的。所以，如果有翻译请找我吧。

OK.
等你放出第一个小方块测试图以后就给你安排翻译任务。

firendless 发表于 2009-6-4 23:12

任务列表更新了么....怎么看起来还是上个月的...

shane007 发表于 2009-6-4 23:15

引用第13楼firendless于2009-06-04 23:12发表的:
任务列表更新了么....怎么看起来还是上个月的...

没有更新，偷懒了，呵呵。
枫叶看到的话帮忙更新一下。

firendless 发表于 2009-6-4 23:20

引用第14楼shane007于2009-06-04 23:15发表的:


没有更新，偷懒了，呵呵。
枫叶看到的话帮忙更新一下。
其实论坛版聊也很方便..

蓓颖卿 发表于 2013-6-7 11:45

路过!!!!!!











static/image/common/sigline.gif
传社保部门将延迟退休年龄至65岁，民众反对推迟退休称体力与精力跟不上。titems.com/173.html

snakekk1314 发表于 2013-8-16 16:41

好多啊
页: 1 [2]
查看完整版本: 【汉化任务简报】索引帖（共14个  已分配7个  解决3个）(2009.3