--前言--2 c# g' x; @% Y
有很多人喜欢AVG小游戏，却苦于语言障碍对其敬而远之；
: K! M. S. @) q S许多优秀的AVG游戏由于语言障碍而不能被人欣赏；' o( ^3 Y" h+ o Z! B' g! v
AVG，不是惊险刺激的射击游戏，不是华丽绚烂的动作游戏；
. p* x# a, q N5 G4 S他是有如福尔摩斯般的睿智，如南希朱尔般的聪慧；* X, |+ P0 G/ r( q" q: e# t! w
有着阿加莎克里斯蒂营造的环环相扣和惊心动魄；
j. P) V% {1 u/ t从神秘岛到新的开始，从迷画之塔到神秘视线；
7 d, ~8 G& |; B" w6 z6 k
( w1 ^# Z. C1 X6 G' f执着源于真正的热爱
% s5 p+ C4 |. jChinaAVG因为有你更精彩！ + h: f4 m4 H" I+ d. b2 w
! O; e8 Y" x4 b% u/ y亲~ChinaAVG汉化工作室扩大招募喽！
5 j+ X& @* e+ `$ t7 l6 x5 H1 [
9 ?( p" T, a1 Y4 N亲，你喜欢ChinaAVG汉化的游戏不？想加入到游戏的汉化工作不？现在机会来了~~ChinaAVG工作室扩大招聘喽~~希望有兴趣参与汉化或者对汉化有爱的亲们积极参与进来哦~~
; v7 x2 [! c# K7 A* E- g1 R; L; |: S% A# T5 L& t
, Y% K: O9 f1 i
招募要求/ V1 C; u6 e! _9 l+ p' V; }
2 w. w% b w. o( R$ Q* m/ n: `0 s首先，也是最重要的最基本的，就是要对汉化工作充满热情，并且拥有积极性，能够有一定的时间保证，在不影响正常的学习和工作的前提下可以保质保量的完成汉化任务。有时，责任心比水平更重要！
" _ k) J( v$ i: g6 G3 {1 Y' _8 @; w
: |7 {/ Z1 \8 v3 p1 l; Y" o
1. 翻译：有一定的英文水平（独立通关英文游戏2个以上），或者对外语学习非常感兴趣，热爱翻译，有毅力有恒心，能够认真负责的通关游戏后快速高质量进行英文文本翻译。
* Q; G; ~8 E% j1 [, Q2 L9 Q* s( C! `0 R, H6 n/ d
2. 校对/润色：热爱游戏，拥有较好的语感和汉语语言组织能力，在通关游戏的基础上快速掌握游戏剧情，细心认真有耐心，能够对英译汉进行较强的修改润色为佳。
' z4 c9 J5 W1 N( Y3 k5 }0 P& M K h, k
3. 美工：会使用Photoshop等图片处理软件对图片进行修改，有一定的设计能力，能够把握好图片与文字的协调性。' ?( n3 ]: ?: o: y/ U* W$ @" }4 e+ X
5 `) v5 H1 H" n. _ T8 s, n, i4.测试：有一定的英语听力水平，对汉化测试包带入游戏进行测试，找出翻译错误、错别字和游戏bug等，供相关人员修改。* B6 a" {9 l+ x7 c* k0 s
$ V5 D' ]6 g" a5 Q
5. 技术破解：熟练掌握并操作JAVA/C语言等计算机语言，对编程和打包解包有一定研究，认真负责有耐心。或者对汉化感兴趣会用一些工具来进行汉化，有钻研精神。有过游戏汉化经历的优先欢迎！. D2 D$ T1 E- Q+ s
特别技术： 了解手机游戏技术，熟悉ipa和apk的结构，懂的汉化原理，能够破解手机 游戏，对手机汉化感兴趣的高人。( V# y; X H: Q
4 }! Z9 {1 v" U/ W
8 x0 \4 T1 ~# n" N- p: Z5 u6. 后勤（2-3人）: 你可能不会语言和技术，但是非常想加入汉化组，为游戏的汉化工作出一份力；或者对汉化充满爱，充当后援团之类的。要求认真有耐心有恒心就好，甘愿做一些零碎活如提取图片上的文字、手工给翻译文本加入换行或空格等等。汉化组也期待你们的加入！$ u; b$ u4 x" T. ?* L
/ h& U( b# v, R) N" r5 T& z0 ~4 ]$ [- f
待遇： N1 C" M) J! H I' \5 z
一：当然是能够提前玩到汉化的游戏喽
/ H; `: p+ v' T' b* e" a2 j二：所有参与汉化的人员名字都会出现在游戏主菜单和发布帖中3 c# s2 R0 D) N) Z/ D: ^; {1 W
三：对于一些比较优秀的汉化成员可申请汉化达人勋章哦
5 M0 f8 ` h4 L四：按照完成的汉化工作给予金币或者威望奖励，作为鼓励和感谢; O1 R) E# i4 x1 d: m, }
五：大家可以共同讨论汉化方法共同学习，共同进步。
4 j$ p9 a# D; O0 C. z/ [) C; e# v$ V
所有游戏的汉化都是无报酬无薪水的，是大家的无私奉献，所有奖励都是对汉化人员的感谢和鼓励，切勿太过计较，对游戏有爱，对汉化有爱，才能做出真正的好游戏。, L" T1 R3 P5 j+ n7 Z
. G+ j" x0 K( c2 N3 }* z
入组流程：
' `" a" s- k5 f9 K [* @1. 报名翻译/校对/美工，请加入ChinaAVG汉化综合考核群160654451，并注明【申请职位和论坛ID】否则一律忽略！！！ 入群后请将名字改为【论坛ID】，并自行前往群共享下载考核题目，完成后交予片翼の鳥（QQ331972017），考核通过后，将名字后面备注为PA表示通过。通过考核的翻译请积极联系群内【友谊】、【清欢】、【巴厘岛】分配任务！！新手翻译教程在群共享，请自行下载。5 Q; l4 j" Y3 b4 o8 a2 r
6 D2 ?3 Z8 s& w6 P+ { R- i2. 报名技术请直接加QQ6533411或QQ494919870，并注明【汉化技术和论坛ID】。
% n4 K$ D& y$ m, i1 I3 N& Z
4 ^: r* C2 v- J0 N, N3. 报名后勤请直接加QQ398610748，并注明【申请后勤和论坛ID】。 |
[复制链接]
发表于 2012-2-22 16:20
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2012-2-22 17:37
楼主
