很好,很棒,现在论坛都很少看到传统avg的拥簇者,多多发言就更好了。
. t: n& C2 c- [& Z- |
, i2 Q# o9 r4 f; n# s. l/ U加入了休闲avg的汉化是否是一个好主意暂且不论,我只想说,chinaavg并不是单纯为了追求人气才汉化休闲avg的,也并没有为了汉化休闲avg而荒废传统avg,也并不是因为翻译休闲avg容易、翻译量少而翻译传统avg难、翻译量大所以才汉化了很多休闲avg而传统avg比较少。: ]. K% H( W4 T, u, X
3 K& p$ G3 m+ S$ J8 w想必你从论坛最新汉化发布专区就能看出来吧,休闲avg都是放在一个区而传统avg汉化作品从来都是开设一个专区,这就说明chinaavg一直还是以传统avg为主而休闲avg为辅的。
{9 T! f6 ^+ f0 Z8 L% U, M$ Y* j# W8 y
$ B3 \: B, C" N5 A那么为什么汉化数量上相反呢?答案很简单,传统avg的汉化技术要远远难于休闲avg,即便是搞定了一个传统avg引擎的汉化技术,在显现汉化过程中一样会遇到种种“个性化”问题而导致汉化中断甚至终止;而休闲avg的汉化技术就要简单得多了,其实就是翻译文本、处理图片、制作字库甚至有些都不用做字库。3 M) M W3 Y; j' k' ]" w
1 Q" d2 H8 s$ ?/ N* z+ Vso~~~你明白了吗我的朋友~ |