【38号】[A Vampyre Story][吸血鬼的故事]汉化发布(更新汉化完整版)

neo0109

[汉化人员名单]
技术：shane007
- `1 t0 S! O+ `! e% Z翻译：XQ(独自汉化，历时一年！)
校对：XQ，huanglishi
动画：Ocean
鸣谢：Neo，无剑的游侠
$ p0 @8 n/ Q, F! n; `9 `# i- P' |

5 g- C* ~3 v2 q* {5 W& m7 `# T+ j7 |3 {中文名称: 吸血鬼的故事
英文名称: A Vampyre Story
游戏类型: AVG 冒险游戏
资源格式: 光盘镜像
/ I  p* L. M* d/ R6 S版本: 简体中文
发行时间: 2008年
" M5 H$ {  R8 E- r6 g9 w制作: Autumn Moon Entertainment
发行：Crimson Cow
2 K3 w' n1 O0 ~# p) o4 e1 w语言: 英文/简体中文

【游戏简介】
今天为大家介绍的冒险游戏《吸血鬼的故事》（A Vampyre Story）也有同名书籍，书籍以印度历史上赫赫有名的维克拉姆国王的历险展开，游戏版的《吸血鬼的故事》与书籍毫无关联，游戏将带你回到维多利亚女王时代的欧洲。Autumn Moon工作室的所有开发成员除了音乐作曲家外都曾是美国著名的游戏公司LucasArts的设计师，《吸血鬼的故事》是他们开发的第一款Point-And-Click冒险类PC游戏。不知玩家有没有发现一个奇怪的现象，“吸血鬼”的英文单词应该时“Vampires”，但游戏名称中“吸血鬼”却是“Vampyre”，这是因为游戏标题中的“吸血鬼”一词最早出现在有关塞尔维亚人成为吸血鬼的第一个案件手稿中，手稿中用德语写成的一个字就是“Vanpir”，这也是“吸血鬼”（Vampyre）一词的最早来源，《吸血鬼的故事》之所以这样做，是借以说明西方吸血鬼神话的起源时由此而来。

; \5 [2 r0 ?: o4 I5 k# X& R- i0 O1 j游戏背景与书中一样，都是设置在一座哥特式的孤岛城堡里，这座城堡建立在东欧荒野中的一个特兰丝瓦妮亚孤岛上，1880年的欧洲，法国一家歌剧院的女明星梦娜.迪奈霏（Mona de Laffite）被疯狂的吸血鬼肖狄.冯基馥（Shrowdy Von Kiefer）男爵绑架，在吸血鬼的魔法下梦娜逐渐变成一个夜行怪物，也就是吸血鬼。为了离开这座孤岛城堡，梦娜想尽一切办法，但是受到吸血鬼的魔法的侵蚀，她必须要控制自身具备的吸血能力，诸如：首先的是满足吸血鬼的基本需求－吸食人血，还要学会变身为蝙蝠、催眠、变成水气蒸发。梦娜是一个性格很好的女孩子，不过，她也有一个坏脾气，她不会让任何人阻止她达成自己设定的目标，梦娜被关在孤岛城堡的最深处，她决意回到巴黎继续她的歌唱生涯，一个成为著名歌剧明星的梦想，但梦娜的捕捉者肖狄想藉由完全控制而将她变成吸血鬼，因此，也将梦娜关押至今。命运有时候就是这么奇怪，一个夜晚，两个专业的吸血鬼猎人用一个木桩刺穿了肖狄的心脏，梦娜可以找回属于自己的自由了，麻烦的问题又让梦娜犯了难，她对于当初是如何来到这座城堡或者有该怎样离开，毫无线索。梦娜被困时，对吸食人血感到非常难受，她安慰自己，认为那是肖狄在她身上下的咒语，为此，她完全否认她需要依靠人血来维生，她欺骗自己那是肖狄每个夜晚带来的红酒，而且她否认没注意瓶子上的制造日期。
. |' Q6 ^$ A1 N. O
在游戏中，梦娜还有一个好帮手，待人友善的蝙蝠弗惴克（Froderick），它是居住在城堡钟楼的许多蝙蝠之一，在游戏中将帮助梦娜逃出孤岛城堡，弗惴克比梦娜多一点点对世界事情的理解能力，在很多决策事件中它都会极力引导梦娜走向正确地方向，在梦娜被困多年的时间里，弗惴克成为了她最亲近的朋友和伴侣，弗惴克非常喜欢开玩笑，它的幽默是帮助梦娜度过无数个黑暗夜晚最好的精神慰籍，弗惴克非常喜欢聊天，除此之外，它没有好做的。该游戏是一款有着幻想色彩的冒险游戏，梦娜不想杀死任何人，她就曾经历过死亡的感觉，非常不好，所以有节制的控制吸食血液是非常重要的。为了游戏情节的发展，游戏采用了对话方式展开，其中会出现弗惴克与梦娜之间很多的俏皮对话，游戏中的对话都不会固定套路，像是对话中加入了各种搞笑、诙谐幽默效果，对话顺序也不是设定好的。照理说吸血鬼为主题的游戏风格大多是惊骇恐惧的，但是在《吸血鬼的故事》中却打破了这个惯例，制作小组尽可能的避免任何不真实的恐惧出现，这一点可以从梦娜的设定看出来，梦娜同其他吸血鬼不一样，她不想要**，只想实现自己的梦想，尽管“吸血鬼”是个黑暗的主题，但游戏中还加入了大量的幽默元素，或许是想在黑暗和幽默之间取得平衡。

) ]* J% Y- l9 e# h( }+ S% g7 r原版游戏安装步骤：
1.用虚拟光驱导入镜像，安装游戏
$ D5 {- G* M. F+ s2.打开镜像中Crack文件夹，复制main.exe进游戏目录，覆盖原文件
3.安装汉化补丁（需手选指定游戏目录）
4.大功告成。执行桌面的“A Vampyre Story”或main.exe进入游戏。
8 }, K5 F) [( i* X
游戏操作方式：
: |7 e& t+ `! T9 m5 K鼠标左键控制主角行走，切换场景；在物件上按左键不放可以弹出互动框。
* Y" C3 t8 D; c5 [' j) {鼠标右键调出物品栏，鼠标移到屏幕边缘即可关闭物品栏。在物品栏中，你可以检视，组合物品，改变物品的属性。鼠标右键也能立即切换场景。
空格可以使角色瞬间走到某个地方，还能跳过对话。

, t0 B# ~, |' s8 v% K5 y3 W) h. }" x0 _游戏动画（字幕）：v.youku.com/v_show/id_XMTQ4NTE3NjI0.html

图文攻略：
6 o) a6 c/ b6 u, }) o: A$ Nhttps://www.chinaavg.com/forum-viewthread-tid-19344.html
注意！！如果你用的是原版游戏+汉化补丁的方式，由于原版存在bug，用掉香水后，勿用香水填充瓶重新填满！

9 V0 A1 y; k; p+ @' P7 [# k0 ]$ j窗口化方法及兼容设置：（感谢shane007）
把“\game\assets\scripts\14793.bin”中的full_screen改为false，resolution改为1024或800或640，如下图：

, N/ U4 k( ^: Z+ U% t: [5 N
- A# w7 s' c' h. d1 i! I0 j' R原版游戏及汉化补丁115下载见此贴：
https://www.chinaavg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=20727
* S* }7 T" e+ [. @2 ~
- D3 j8 @7 A" X8 m# n————————————————————————————————————————————————
2011.05.14更新绿色完全汉化版，大小2.4G，115网盘（400MBx6）
  ]# i. \1 Y, e2 u( e6 t1 i" ]http://u.115.com/folder/f06b1929cc7
) D6 v4 v# C/ f  i- l- U
, \0 F9 |( W( v2 L8 m4 G4 n4 t1、相较光盘版，绿色完全汉化版的更改如下：
A、去除了德语文件（604MB）和Direct X安装包（83MB）。
B、集成了官方全球版升级补丁，解决了香水等两处关键bug，动画更加流畅。
C、集成了ViTALiTY版免光驱执行文件，还内置了RELOADED版破解文件(.bak)
- S; L5 H! ]7 A+ mD、将原版无字幕过场动画更换成由XQ翻译，Ocean制作的中文版过场动画。
2 q' e. D$ }' @1 C' _# uE、提供了英文原版字幕，可随时还原为英文版，详见“还原英文版.txt”
, Q4 ?5 D7 _- k1 j+ BF、抗锯齿选项更改为0；更改此选项可提升显示效果，但某些过时显卡可能无法进入游戏，
, @& \( N3 U) k2 m! @, `如果改后无法进入，请参看上图“窗口化及兼容模式”，将anti_alias_level的value改为0即可

2、完全汉化版安装方法：分包解压，双击HA_VampyreStory_ChinaAVG.exe，可设定游戏目录。安装完毕后，
到游戏目录下双击main.exe开始游戏。安装不会生成快捷方式，如需快捷方式请自行创建。
( j! q) Y* t4 ^* D5 u
. z, l7 @* l/ R3、注意！要正常运行本游戏，需安装最新版本的DirectX 9.0C，未安装者请访问如下地址（原版会自动安装无需下载）：
http://www.microsoft.com/downloa ... 2-A207-C693D210F616
, _! g' `* G  G
3 r( g1 f+ t# ~; r4、在低配置系统上运行时游戏读取时间较长，会出现长时间黑屏，请耐心等待，或尝试按空格键跳过当前动画。
  Y) A# f& x: y4 V7 |7 `' z

补充视频汉化包下载：https://www.chinaavg.com/thread-20954-1-1.html

! M% o, U3 Y9 F, [9 C* ?百度云下载：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

neo0109

貌似附件无法上传，FTP也连接不上。哪位好心的版主看到这个帖子后，麻烦去verycd上下载补丁，然后帮忙在这里插入附件吧。

沙家浜的渔夫

支持一下

一直爱你

哇哇。。支持了，支持了、。

杨迅

楼主就是汉化作者吗？
汉化时间长达一年，多谢楼主了，很佩服你的毅力，正是楼主的辛勤工作，才使我们玩到了精典的AVG游戏，再次感谢。顺便也把楼主的链接也发上了，请不要介意。
http://www.verycd.com/topics/2800946/

修普诺斯

太巧了，我今天下午刚好开始下载这个游戏的 [s:45]

sun71727

[s:45] 非常谢谢

xq_261

我是汉化者
在此要感谢NEO(也就是cuiwei362)朋友。没有他的支持和帮忙，汉化工作是难以完成的。
; Y  }! V, J3 U" U# J还有就是shane007 ，若非他研究出汉化方法，中国的那些阅读英语有困难的avg爱好者就无法接触这部作品了。
% c7 M$ x2 S1 A* S7 Q$ x+ R本游戏的俚语，双关语特别多，翻译往往要反复推敲，方能言之成理。但由于本人水平有限，如有地方都处理得不好，请多多包涵。
6 y5 u$ O4 t) ]. }' ^$ Q. n最后，“吸血鬼的故事”是一个轻松幽默的小品游戏，希望各位能好好享受。

修普诺斯

引用第7楼xq_261于2010-02-15 00:43发表的  :
2 S; V$ b7 ]1 d% M" @  @2 v我是汉化者
在此要感谢NEO(也就是cuiwei362)朋友。没有他的支持和帮忙，汉化工作是难以完成的。
还有就是shane007 ，若非他研究出汉化方法，中国的那些阅读英语有困难的avg爱好者就无法接触这部作品了。
3 e  r0 {! K0 W. O. W$ r7 O+ ]: j本游戏的俚语，双关语特别多，翻译往往要反复推敲，方能言之成理。但由于本人水平有限，如有地方都处理得不好，请多多包涵。
# p3 {! V" f% M+ g  a, `1 J最后，“吸血鬼的故事”是一个轻松幽默的小品游戏，希望各位能好好享受。

辛苦了

neo0109

引用第4楼杨迅于2010-02-14 23:31发表的  :
楼主就是汉化作者吗？
% `6 h) t% q& \( Y) z5 _: s9 y( w6 h汉化时间长达一年，多谢楼主了，很佩服你的毅力，正是楼主的辛勤工作，才使我们玩到了精典的AVG游戏，再次感谢。顺便也把楼主的链接也发上了，请不要介意。
http://www.verycd.com/topics/2800946/

申明一下，本人不是汉化者！汉化是XQ独自完成的。